贺

贺新郎·幸得闲中趣

宋代 · 李曾伯

词牌古诗词

幸得闲中趣。问何为、倏逾桂岭，重来荆渚。唤醒门前弧矢梦，钩月相辉初度。谩羞听、军中鼙鼓。马上弓刀成底事，仅平明、旆入襄州去。能不愧，古羊杜。此身何以酬明主。怅新来、鬓毛添白，衰容如许。三万貔貅齐贾勇，好为一清狐兔。看柳色、大堤如故。世事付之杯酒外，那棋边、得失都休语。来共看，雁儿舞。

译文

有幸得到闲居的趣味。问为何，忽然越过桂岭，再次来到荆渚。唤醒了门前少年时立功的梦想，弯月与生日光辉相映。徒然羞于听闻军中的战鼓声。马上持弓舞刀成就了什么事，仅在天亮时，旗帜进入襄州城。怎能不愧对古代的羊祜、杜预。此生如何报答明主。惆怅近来，鬓发添白，衰老容颜如此。三万勇猛军队齐鼓足勇气，好为之一扫敌寇。看柳色，大堤依旧如故。世事交付杯酒之外，那棋边的得失都休要提起。来一起看，雁儿起舞。

注释

【倏逾桂岭】倏：忽然。桂岭：指广西、湖南交界处的山岭，泛指岭南地区。【重来荆渚】荆渚：荆州一带，今湖北江陵。【弧矢梦】弧矢：弓箭，代指从军立功的志向。弧矢梦指少年时立功边疆的梦想。【钩月相辉初度】钩月：弯月。初度：生日。【谩羞听】谩：徒然。羞听：羞于听闻。【军中鼙鼓】鼙鼓：军中小鼓，代指战鼓。【平明】天亮时。【旆】旗帜。【古羊杜】羊祜、杜预，西晋名将，曾镇守襄阳，有政绩。【貔貅】猛兽，喻勇猛军队。【贾勇】鼓足勇气。【一清狐兔】清除敌人，狐兔喻敌寇。【大堤】襄阳名胜，借指故地。【棋边得失】下棋时的胜负，喻世事纷争。【雁儿舞】指歌舞升平。

赏析

此词为李曾伯晚年重游襄阳时所作。上片以‘幸得闲中趣’开篇，实则反语，暗含壮志未酬的无奈。‘唤醒门前弧矢梦’回忆少年抱负，而‘马上弓刀成底事’自嘲功业无成，对比羊祜、杜预的功绩，深怀愧疚。下片‘鬓毛添白’叹老，‘貔貅齐贾勇’仍存报国之志，但‘世事付之杯酒外’又转向超脱，结尾‘雁儿舞’以乐景写哀，寓沉痛于闲适。全词情感跌宕，用典贴切，展现了南宋文人报国无门、壮志难酬的复杂心境。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品