水

水调歌头·敢问辽天月

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

敢问辽天月，历几亿春秋。老娥盍相刮目，无一语相酬。似讶经年间阔，类笑衰翁潦倒，岁岁客他州。清照五湖阔，倦影一萍浮。任渠侬，琴当户，酒当楼。人生适意，封君何似橘千头。月正圆时固好，人欲闲时须早，毋作陇西羞。多谢锦囊句，椽笔富清流。

译文

请问辽阔天空中的月亮，经历了多少亿个春秋？嫦娥为何不另眼相看我，却一言不发。似乎惊讶于经年的久别，又像嘲笑我这衰翁潦倒，年年客居他乡。清冷的月光映照广阔的江湖，疲倦的身影如一片浮萍漂泊。任凭他们，琴对着门户，酒摆在楼头。人生贵在适意，封侯拜相哪里比得上千棵橘树呢？月亮正圆时固然美好，人想要闲适必须趁早，不要像马援那样遭受陇西之羞。多谢你赠我锦囊佳句，如椽大笔写出清雅的诗文。

注释

【辽天月】：辽阔天空中的月亮。【老娥】：指嫦娥，代指月亮。【盍相刮目】：为何不另眼相看。盍，何不。刮目，擦亮眼睛，指改变看法。【经年间阔】：经历一年，久别疏阔。间阔，久别。【衰翁】：作者自称，时李曾伯可能已年老。【五湖】：泛指江湖。【一萍浮】：像一片浮萍漂泊。【任渠侬】：任凭他们。渠侬，吴语，他们。【封君何似橘千头】：封君，受封爵者。橘千头，用三国吴李衡种橘千株，谓其子“有千头木奴”之典，喻谋生之资。【陇西羞】：用东汉马援征交趾，载薏苡还，人谤以为明珠，后遭诬陷之典。陇西，马援封地。羞，耻辱。【锦囊句】：用李贺锦囊贮诗之典，指优美诗句。【椽笔富清流】：椽笔，如椽大笔，指大手笔。清流，指清雅的诗文。

赏析

这首词以问月开篇，借月抒怀，表达了作者漂泊他乡的孤寂与对闲适生活的向往。上片通过月亮的沉默与“似讶”“类笑”的拟人化描写，反衬出词人“岁岁客他州”的潦倒与无奈。“清照五湖阔，倦影一萍浮”以景寓情，意境苍茫。下片直抒胸臆，用“橘千头”之典表明对隐逸生活的羡慕，又以“陇西羞”警示自己莫贪功名，最后感谢友人赠诗，流露出对清雅文事的珍视。全词语言流畅，用典贴切，情感真挚，体现了李曾伯后期词作中常见的归隐之思与人生感慨。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品