念

念奴娇（见郑文昌于上柏）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

平生宦海，是几番风雨，几番霜雪。绿野来归身强健，镜里微添华发。剑束床头，书寻架上，富贵轻于叶。南坡石竹，年来尤更清绝。好是梅坞松关，对湘溪一曲，翠屏千叠。柱杖蓝舆诗卷里，尚小东山勋业。只恐鸥盟，难忘鹤怨，未是闲时节。片云收却，照人依旧明月。

译文

一生在官场沉浮，经历了多少风雨霜雪。辞官归来时身体还算强健，镜中却已添了些许白发。宝剑束在床头，书卷寻于架上，富贵看得比树叶还轻。南坡的石竹，近年来尤其清雅绝俗。好在那梅坞松关，面对湘溪一曲，青山如翠屏千叠。拄杖乘轿，诗卷随身，功业还比不上谢安东山。只恐与鸥鸟的盟约未了，山中的鹤鸟还在埋怨，现在还不是真正闲适的时候。片云散去，照人的依旧是那轮明月。

注释

【宦海】：官场，仕途。语出《庄子·外物》‘身在江海之上，心居乎魏阙之下’，后以宦海喻官场沉浮。【绿野】：指归隐之地。唐裴度有绿野堂，后以‘绿野’代指退隐处。【剑束床头】：剑束于床头，表示不再用武，暗含壮志未酬之意。【石竹】：植物名，此处或指南坡所植之竹，象征高洁。【梅坞松关】：种梅的山坞和松树掩映的关隘，指隐居环境。【湘溪】：湘江支流，或指上柏附近溪流，具体不详。【翠屏千叠】：形容青山如翠色屏风层层叠叠。【柱杖蓝舆】：拄着手杖，乘坐竹轿。蓝舆，竹轿。【东山勋业】：用东晋谢安隐居东山后出仕建功之典，喻功业。【鸥盟】：与鸥鸟为盟，指隐居。语出《列子·黄帝》‘海上之人有好沤鸟者’。【鹤怨】：鹤因主人出仕而怨，反用‘鹤怨猿惊’之典，指隐居未成。

赏析

此词为李曾伯晚年之作，【据推测】作于辞官归隐上柏期间。上片以‘宦海’起笔，概括仕途坎坷，继而写归隐后身健发白、剑书闲置，以‘富贵轻于叶’直抒淡泊之志，末以石竹清绝点明隐居之趣。下片描绘梅坞松关、湘溪翠屏的幽美环境，以‘柱杖蓝舆’‘诗卷’自画像，反用‘东山’典，自谦功业未及谢安，实则暗含不甘。‘鸥盟’‘鹤怨’二句，化用典故，表达虽欲隐居却心系世事之矛盾。结句‘片云收却，照人依旧明月’，以景收情，明月象征高洁心境，含蓄隽永。全词语言凝练，善用典故与意象，情感在淡泊与无奈间流转，体现了宋代士人仕隐两难的普遍心态。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品