敕借岐王九成宫避暑应教
唐代 · 王维
作者 古诗词
帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空。
译文
岐王远别皇宫来到此地，皇帝下诏将九成宫借给他避暑。隔着窗户，云雾仿佛从衣上生出；卷起帘幔，山泉映入镜中。树林下流水声喧闹，如同人的笑语；山岩间树色掩映着房屋。仙境未必能胜过这里，何必像王子乔那样吹笙飞向碧空。
注释
【敕借岐王九成宫避暑应教】敕：皇帝的命令。借：此处指皇帝特许使用。岐王：李范，唐玄宗之弟，封岐王。九成宫：唐代宫名，在陕西麟游县西，原为隋仁寿宫，唐太宗时重修，因山有九重，改名九成宫。应教：奉和之作，指应岐王之命作诗。 【帝子远辞丹凤阙】帝子：指岐王，皇帝之子。丹凤阙：唐代大明宫南门丹凤门，代指皇宫。 【天书遥借翠微宫】天书：皇帝诏书。翠微宫：指九成宫，因其位于翠微山色中。 【卷幔山泉入镜中】幔：窗帘。镜：指室内镜子或水面如镜。 【林下水声喧语笑】喧语笑：水声如人语欢笑。 【岩间树色隐房栊】房栊：窗户，代指房屋。 【何事吹笙向碧空】吹笙：用王子乔乘鹤吹笙升仙的典故（《列仙传》）。
赏析
此诗为应制之作，主题是赞美九成宫避暑胜境。首联以“帝子”“天书”点明岐王奉旨避暑，凸显皇家气象。中间两联写景：云雾绕窗、山泉映镜，水声如语、树色隐屋，动静结合，虚实相生，展现九成宫幽静清凉之景。尾联用王子乔吹笙升仙的典故，反衬人间胜境更胜仙境，暗含对岐王身份与恩宠的颂美。全诗语言清丽，对仗工整，意境空灵，体现了王维早期山水诗的风格。创作背景据推测为开元年间王维在长安任职时，应岐王之邀而作。
唐代
作者简介 · 王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
查看王维的全部作品 → 王维的其他作品
《敕借岐王九成宫避暑应教》- 王维 - 诗词大全
《敕借岐王九成宫避暑应教》是唐代诗人王维的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析