酬

酬诸公见过（时官未出，在辋川庄）

唐代 · 王维

作者古诗词

嗟予未丧，哀此孤生。屏居蓝田，薄地躬耕。岁晏输税，以奉粢盛。晨往东皋，草露未晞。暮看烟火，负担来归。我闻有客，足扫荆扉。箪食伊何，疈瓜抓枣。仰厕群贤，皤然一老。愧无莞簟，班荆席藁。泛泛登陂，折彼荷花。静观素鲔，俯映白沙。山鸟群飞，日隐轻霞。登车上马，倏忽云散。雀噪荒村，鸡鸣空馆。还复幽独，重欷累叹。

译文

叹息我尚未死去，哀伤这孤独的生活。隐居在蓝田，亲自耕种贫瘠的土地。年底缴纳赋税，以供给祭祀的粮食。早晨前往东边的田野，草上的露水还未干。傍晚看着炊烟，挑着担子回家。我听说有客人来访，亲自打扫柴门。用竹篮盛的食物是什么？是剖开的瓜和摘来的枣。我置身于诸位贤士之中，已是白发苍苍的一老。惭愧没有蒲席竹席，只能铺荆条垫草席。泛舟登上池塘的堤岸，折下那荷花。静静观看白色的鲟鱼，俯身映照在清澈的白沙上。山鸟成群飞翔，太阳隐没在淡淡的云霞中。客人登车上马，转眼间如云散去。麻雀在荒村中喧噪，鸡在空寂的馆舍中啼鸣。我又回到幽独之中，一再叹息，连连叹气。

注释

【嗟予未丧，哀此孤生】嗟：叹息。未丧：指未死。孤生：孤独的生活。【屏居蓝田】屏居：隐居。蓝田：地名，在今陕西蓝田县，王维辋川别业所在地。【薄地躬耕】薄地：贫瘠的土地。躬耕：亲自耕种。【岁晏输税】岁晏：年底。输税：缴纳赋税。【以奉粢盛】奉：供给。粢盛：盛在祭器内的谷物，这里指祭祀用的粮食。【东皋】水边高地，泛指田野。【未晞】未干。【负担】挑着担子。【足扫荆扉】足扫：亲自打扫。荆扉：柴门。【箪食伊何】箪食：用竹篮盛的食物。伊何：是什么。【疈瓜抓枣】疈（pì）：剖开。抓：取。指以瓜果待客。【仰厕群贤】仰：敬辞。厕：置身于。群贤：指来访的宾客。【皤然一老】皤（pó）然：白发苍苍的样子。一老：作者自指。【愧无莞簟】莞簟（guān diàn）：蒲席和竹席。指没有好的坐席。【班荆席藁】班荆：铺开荆条。席藁（gǎo）：以草垫为席。指简陋的坐卧之处。【泛泛登陂】泛泛：漂浮的样子。登陂：登上池塘的堤岸。【素鲔】白色的鲟鱼。【俯映白沙】俯身映照白沙。【日隐轻霞】太阳隐没在淡淡的云霞中。【倏忽云散】倏忽：转眼之间。云散：指宾客散去。【重欷累叹】重欷：一再叹息。累叹：连续叹气。

赏析

此诗作于王维隐居辋川时期，时未出仕。诗中描写了隐居生活的艰辛与孤独，以及接待宾客的简朴与真诚。艺术手法上，以白描为主，语言质朴自然，如“晨往东皋，草露未晞”“暮看烟火，负担来归”等句，生动再现了田园生活的日常。情感表达上，既有对宾客来访的欣喜，又有宾客散去后的孤寂，结尾“还复幽独，重欷累叹”直抒胸臆，流露出深沉的孤独感。全诗体现了王维后期诗歌中常见的隐逸情怀与对自然生活的向往，同时也暗含对仕途的疏离感。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品