燕支行
唐代 · 王维
作者 古诗词
〔时年二十一〕汉家天（一作大）将才且雄。来时（一作时来）谒帝明光宫。万乘亲推双阙下。千官出饯五陵东。誓辞甲第金门里。身作长城玉塞中。卫霍才堪一骑将。朝廷不数贰师功。赵魏燕韩多劲卒。关西侠少何咆勃。报仇只是闻尝胆。饮酒不曾妨刮骨。画戟雕戈白日寒。连旗大旆黄尘没。叠鼓遥翻瀚海波。鸣笳乱动天山月。麒麟锦带佩吴钩。飒沓青骊跃紫骝。拔剑已断天骄臂。归鞍共饮月支头。汉兵大呼一当百。虏骑相看哭且愁。教战虽令赴汤火。终知上将先伐谋。
译文
汉朝的天子将领才能出众且雄武，前来朝见皇帝于明光宫中。皇帝亲自在宫阙下为他推车送行，千官在五陵东边设宴饯别。他辞别朝廷的豪华府第，立志以身作长城守卫边塞。卫青、霍去病只配做他手下的骑兵将领，朝廷不把李广利的功劳放在眼里。赵、魏、燕、韩等地多有精锐士兵，关西的侠少多么勇猛。报仇只听说像勾践那样卧薪尝胆，饮酒也不妨碍像关羽那样刮骨疗毒。画戟雕戈在寒日下闪光，连绵的旗帜被黄尘淹没。叠鼓声远远震动瀚海的波涛，鸣笳声搅动天山上的月亮。佩带着麒麟锦带和吴钩，骑着青骊、紫骝骏马奔驰。拔剑已斩断敌人的臂膀，归鞍上共饮敌酋之头。汉兵大声呼喊以一当百，敌骑相看哭泣且忧愁。虽然训练士兵让他们赴汤蹈火，但终究知道上将首先以谋略取胜。
注释
【汉家天将】：汉朝的天子将领，此处借指唐朝将领。 【明光宫】：汉代宫殿名，借指唐代皇宫。 【万乘】：指皇帝。 【亲推】：古代皇帝亲自为出征将领推车，以示礼遇。 【双阙】：皇宫门前两侧的楼观。 【五陵】：汉代五个皇帝陵墓所在地，借指长安附近。 【辞甲第】：辞别豪华府第，表示不贪图安逸。 【金门】：汉代宫门名，借指朝廷。 【玉塞】：指玉门关，代指边塞。 【卫霍】：卫青、霍去病，汉代名将。 【贰师】：指贰师将军李广利，汉武帝时将领。 【赵魏燕韩】：战国时四国，借指各地。 【劲卒】：精锐士兵。 【关西】：函谷关以西地区，民风彪悍。 【咆勃】：勇猛威武的样子。 【尝胆】：用越王勾践卧薪尝胆典故，表示报仇雪耻。 【刮骨】：用关羽刮骨疗毒典故，形容勇敢。 【画戟雕戈】：装饰精美的兵器。 【连旗大旆】：连绵的旗帜。 【瀚海】：指沙漠。 【天山】：在今新疆。 【麒麟锦带】：绣有麒麟图案的锦带。 【吴钩】：吴地所产弯刀，代指宝刀。 【飒沓】：群马奔驰的样子。 【青骊、紫骝】：良马名。 【天骄】：指匈奴，借指敌人。 【月支】：古西域国名，借指敌酋。 【伐谋】：以谋略取胜，语出《孙子兵法》。
赏析
此诗为王维青年时期作品，约作于开元年间，其时唐王朝国力强盛，边功屡建。诗歌通过描绘一位汉家天将的出征场景，赞颂其英勇善战和谋略过人，实则借汉喻唐，歌颂唐代将领的功业。艺术上，全诗气势雄浑，多用典故（如卫霍、尝胆、刮骨）和夸张手法（如“拔剑已断天骄臂”），展现盛唐边塞诗的豪迈风格。结构上，从受命出征到战场杀敌，层层推进，最后以“伐谋”点明主题，强调智勇双全。情感上，充满对英雄的崇敬和对国家强盛的自豪。据推测，此诗可能受王维早年积极入世心态影响，体现其建功立业的抱负。
唐代
作者简介 · 王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
查看王维的全部作品 → 王维的其他作品
《燕支行》- 王维 - 诗词大全
《燕支行》是唐代诗人王维的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析