满

满江红其三

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

万里茫茫，穹庐畔、风狂雪恶。叹当日、汉家苏武，功高卫霍。迢递南天鸿雁信，凄凉北海羝羊约。纵饥来、朔雪亦堪吞，无衣著。传书犬，衔环雀。忠孝事，难忘却。看诗夸同泽，史讥尝药。梦到龙楼飘瑞雪，六宫夜宴黄金钥。正醒时、芦笛起边愁，风萧瑟。

译文

茫茫万里边塞，在毡帐旁边，狂风呼啸，大雪肆虐。可叹当年汉朝的苏武，功绩高于卫青、霍去病。遥远南天鸿雁传来书信，凄凉的北海边履行公羊产乳的约定。纵然饥饿时，北方的雪也可以吞食，没有衣服穿。传书的犬，衔环的雀，忠孝之事，难以忘却。看诗歌夸赞同袍之情，史书讥讽尝药之谄。梦中来到皇宫，瑞雪飘飞，六宫夜宴，黄金钥匙开启宫门。正醒来时，芦笛声起，边愁涌上，风声萧瑟。

注释

【穹庐】：古代游牧民族居住的毡帐，此处指匈奴地区。【苏武】：西汉使臣，被匈奴扣留十九年，持节不屈。【卫霍】：卫青、霍去病，西汉名将，抗击匈奴有功。【迢递】：遥远。【北海】：今贝加尔湖，苏武牧羊之地。【羝羊约】：苏武被匈奴放逐北海，令其公羊产乳方得归，喻不可能之事。【传书犬】：指犬传书，典出《晋书·陆机传》，但此处可能泛指传递消息。【衔环雀】：指黄雀衔环报恩，典出《续齐谐记》。【同泽】：语出《诗经·秦风·无衣》“岂曰无衣？与子同泽”，喻战友之情。【尝药】：典出《礼记·曲礼下》“君有疾，饮药，臣先尝之”，喻忠君。【龙楼】：汉代太子宫门名，泛指皇宫。

赏析

此词咏苏武事，借古抒怀。上片以“万里茫茫”起笔，极写边地苦寒，突出苏武处境之艰。“功高卫霍”一反传统评价，强调苏武气节高于战功。下片“传书犬，衔环雀”用典，暗喻忠义报恩之心。“梦到龙楼”与“正醒时”形成虚实对比，以梦境之繁华反衬现实之凄凉，结尾“芦笛起边愁”余韵悠长。全词慷慨悲凉，体现了陈维崧词风雄浑苍劲的特点。据推测，此词可能作于清初，借苏武故事寄托故国之思或忠节之志。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品