送

送张舍人佐江州同薛璩十韵

唐代 · 王维

作者古诗词

〔走笔成〕束带趋承明。守官唯谒者。清晨听银蚪。薄暮辞金马。受辞未尝易。当是（一作御）方知寡。清范何风流。高文有风雅。忽佐江上州。当自浔阳下。逆旅到三湘。长途应百舍。香炉远峰出。石镜澄湖泻。董奉杏成林。陶潜菊盈把。范蠡长好之。庐山我心也。送君思远道。欲以数行洒。

译文

（走笔写成）整肃衣冠趋赴承明殿，担任的官职只是谒者。清晨听着银漏的滴水声，傍晚辞别金马门。接受辞令从未轻易更改，当值应对方知寡言少语。清高的风范何等风流，高妙的文章具有风雅之韵。忽然辅佐江州之任，应当从浔阳出发。旅途中到达三湘之地，长途跋涉应经百舍。香炉峰远远地耸立，石镜湖澄澈如泻。董奉的杏树已成林，陶潜的菊花盈握在手。范蠡长久喜爱此地，庐山正是我心所向。送你远行思念漫长的道路，想要以几行泪洒别。

注释

【束带趋承明】束带：整饰衣冠，表示恭敬。承明：汉代承明殿，为侍臣值宿之所，此处代指朝廷。【谒者】官名，掌宾赞受事，王维曾任此职。【银蚪】即银漏，古代计时器，以铜壶滴漏，上有银箭。【金马】汉代宫门名，代指朝廷。【受辞】接受辞令，指奉命出使。【当是（一作御）方知寡】当是：疑为“当御”，指值班应对。寡：少，指应对得当。【清范】清高的风范。【高文】高妙的文章。【江上州】指江州，今江西九江。【浔阳】江州治所，今九江。【三湘】泛指湖南湘江流域。【百舍】古时三十里为一舍，百舍极言路途遥远。【香炉】庐山香炉峰。【石镜】庐山石镜峰，有圆石如镜。【董奉杏成林】三国吴董奉隐居庐山，为人治病，不取钱，重病者栽杏五株，轻者一株，后成林。【陶潜菊盈把】陶渊明爱菊，曾采菊东篱下。【范蠡】春秋越国大夫，功成身退，泛舟五湖。【庐山我心也】化用陶渊明“心远地自偏”之意。【数行洒】几行泪，或指酒。

赏析

此诗为送别之作，王维送张舍人赴江州（今九江）任职。诗中先写自己为官经历，以束带趋承明、守官唯谒者自述，流露出对官场拘束的厌倦。后以清范、高文赞张舍人，并想象其赴任途中所见：香炉峰、石镜湖、董奉杏林、陶潜菊丛，皆化用庐山典故，将自然景观与隐逸高士结合，表达对江州风物的向往。末句“庐山我心也”直抒胸臆，暗含归隐之志。全诗以送别为表，实为自抒怀抱，用典贴切，意境高远，体现了王维诗中有画、含蓄隽永的风格。【据推测】此诗作于王维晚年，其时他已半官半隐，诗中“范蠡长好之”等句，可见其功成身退的向往。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品