答徐侍中为人赠妇诗

南北朝 · 丘迟

作者 古诗词
丈夫吐然诺,受命本遗家。糟糠且弃置,蓬首乱如麻。侧闻洛阳客,金盖翼高车。谒帝时来下,光景不可奢。幽房一洞启,二八尽芳华。罗裙有长短,翠鬓无低斜。长眉横玉脸,皓腕卷轻纱。俱看依井蝶,共取落檐花。何言征戍苦,抱膝空咨嗟。

译文

丈夫一旦许下诺言,接受命令时就已舍弃家庭。糟糠之妻暂且抛弃,头发蓬乱如麻。侧耳听闻洛阳来的客人,金饰车盖的高大马车。拜见皇帝时前来,风光景象不可过分。深邃的内室一打开,十六岁的女子尽显芳华。罗裙有长有短,乌黑的鬓发没有低斜。细长的眉毛横在玉脸上,洁白的手腕挽起轻纱。一起看井边的蝴蝶,共同拾取屋檐下的落花。何必说征戍的辛苦,抱膝空自叹息。

注释

【吐然诺】:指承诺、许诺。 【受命本遗家】:接受命令时本已舍弃家庭。 【糟糠】:原指酒糟和米糠,借指共患难的妻子。典出《后汉书·宋弘传》:“贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂。” 【蓬首乱如麻】:形容头发散乱如麻,指不修边幅。 【侧闻】:从旁听闻。 【洛阳客】:指洛阳来的贵客,可能指徐侍中。 【金盖翼高车】:金饰的车盖,高车,形容车驾华贵。 【谒帝】:拜见皇帝。 【光景不可奢】:光景,风光景象;奢,奢侈,此处意为过分。 【幽房】:深邃的内室。 【二八】:十六岁,指年轻女子。 【罗裙有长短】:罗裙,丝织的裙子;长短,指款式不一。 【翠鬓无低斜】:翠鬓,乌黑的鬓发;无低斜,指发髻端正。 【长眉横玉脸】:长眉,细长的眉毛;玉脸,洁白如玉的脸庞。 【皓腕卷轻纱】:皓腕,洁白的手腕;卷轻纱,指挽起轻薄的纱袖。 【俱看依井蝶】:一起看井边的蝴蝶。 【共取落檐花】:一起拾取屋檐下落的花瓣。 【何言征戍苦】:何必说征戍的辛苦。 【抱膝空咨嗟】:抱膝,手抱膝盖;咨嗟,叹息。

赏析

此诗为丘迟代徐侍中答赠其妇之作。主题上,通过对比征夫与家中女子的不同境遇,表达了对征戍之苦的感慨。前四句写丈夫受命出征,弃家舍妻,妻子蓬首垢面;中间十句描绘洛阳贵客(徐侍中)家中女子的华美与闲适,与征夫之妻形成鲜明对照;末二句以反问收束,点出征戍之苦。艺术手法上,运用对比(糟糠妻与二八佳人)、铺陈(对女子服饰容貌的细致描写)和反衬(以乐景写哀情)。情感表达含蓄而深沉,表面写女子之乐,实则暗含对征夫及其妻子的同情。据推测,此诗可能作于丘迟仕宦期间,借他人之口抒发对战争与离别的感慨。
南北朝

作者简介 · 丘迟

丘迟(464—508),字希范,吴兴乌程(今浙江省湖州市)人,丘灵鞠之子。南朝梁文学家。初仕南齐,官至殿中郎、车骑录事参军。后投入萧衍幕中,为其所重。梁天监三年,丘迟由中书侍郎出为永嘉太守。 丘迟诗文传世者不多,所作《与陈伯之书》,使陈伯之拥众八千归降, 其中“暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞”更是千古传诵的名句。劝伯之自魏归梁,是当时骈文中的优秀之作。
查看丘迟的全部作品 →
继续搜索

《答徐侍中为人赠妇诗》- 丘迟 - 诗词大全

《答徐侍中为人赠妇诗》是南北朝诗人丘迟的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析