敬酬柳仆射征怨诗
南北朝 · 丘迟
作者 古诗词
清歌自言妍，雅舞空仙仙。耳中解明月，头上落金钿。雀飞且近远，暮入绮窗前。鱼戏虽南北，终还荷叶边。惟见君行久，新年非故年。
译文
清亮的歌声自夸美妙，优雅的舞姿空自轻盈。耳中解下明月珠，头上落下金花钿。雀鸟飞近又飞远，傍晚飞入雕花窗前。鱼儿虽然南北游，终究回到荷叶边。只见夫君远行已久，新年已不是旧年。
注释
【清歌】：清亮的歌声。【妍】：美好。【雅舞】：优雅的舞蹈。【仙仙】：轻盈飘逸的样子。【耳中解明月】：耳饰解下，明月指明月珠或耳环。【头上落金钿】：金钿从头上落下，金钿是金花首饰。【雀飞且近远】：雀鸟飞近又飞远。【暮入绮窗前】：傍晚飞到雕花窗前。【鱼戏虽南北】：鱼儿游来游去。【终还荷叶边】：最终回到荷叶边。【惟见君行久】：只见夫君远行已久。【新年非故年】：新年已不是旧年，暗示时光流逝，人事已非。
赏析
此诗为丘迟所作，题为《敬酬柳仆射征怨诗》，是一首代言体闺怨诗。诗中通过女子自述歌舞之态、首饰脱落、雀飞鱼戏等意象，反衬其孤独与思念。末两句“惟见君行久，新年非故年”直抒胸臆，表达时光流逝、夫君未归的哀怨。艺术手法上，前六句以乐景写哀情，歌舞与自然景物的欢快反衬内心的寂寥；后两句以直白语言点明主题。全诗语言清丽，情感含蓄而深沉。据推测，此诗可能作于丘迟与柳仆射酬唱之时，借女子之口表达对征人久戍不归的幽怨。
南北朝
作者简介 · 丘迟
丘迟（464—508），字希范，吴兴乌程（今浙江省湖州市）人，丘灵鞠之子。南朝梁文学家。初仕南齐，官至殿中郎、车骑录事参军。后投入萧衍幕中，为其所重。梁天监三年，丘迟由中书侍郎出为永嘉太守。 丘迟诗文传世者不多，所作《与陈伯之书》，使陈伯之拥众八千归降， 其中“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”更是千古传诵的名句。劝伯之自魏归梁，是当时骈文中的优秀之作。
查看丘迟的全部作品 → 丘迟的其他作品
《敬酬柳仆射征怨诗》- 丘迟 - 诗词大全
《敬酬柳仆射征怨诗》是南北朝诗人丘迟的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析