闻

闻潘衡有婢出适安福传其法造墨甚精孙温叟捧

宋代 · 赵蕃

作者古诗词

如闻墨潘氏，一派传婢子。世上多徇名，我曹宁贵耳。公其品题之，为我致窗几。定知青出蓝，未信橘为枳。升堂与入室，亦喻接花理。又如淮王仙，鸡犬悉飞逝。况兹薪水供，得法信有是。我书初不工，为诗长费纸。笔墨倘精妙，尚可令予起。誓将扫灶煤，顿顿烧寒苇。度日有不烦，扫煤复何自。公闻应大笑，士穷乃如此。非但我有求，知名渠自尔。

译文

听说潘衡有婢女出嫁到安福，传下了制墨的技艺，所造之墨非常精良，孙温叟捧着墨来请我作诗。如同听说墨潘氏，技艺传给了婢子。世上多追求虚名，我辈岂能轻信传闻？您请品评这墨，为我放在窗下书案上。我确信青出于蓝，不信橘变为枳。升堂入室的道理，也如同嫁接花木。又像淮南王成仙，鸡犬都随之飞升。何况这日常的劳作，得法确实如此。我的书法本不工整，作诗常常浪费纸张。如果笔墨精妙，尚可让我振作。我发誓要扫灶煤，顿顿烧寒苇。度日本不烦劳，扫煤又为何事？您听后应大笑，士人穷困竟如此。非但我有所求，出名自然有他的道理。

注释

【潘衡】宋代制墨名家，以善制墨闻名。【出适】出嫁。【安福】地名，今江西安福县。【孙温叟】人名，赵蕃友人，生平不详。【徇名】追求名声。【我曹】我辈。【贵耳】重视传闻，语出《后汉书·张衡传》：“贵耳贱目。” 【品题】评论、鉴赏。【窗几】窗下书案。【青出蓝】语出《荀子·劝学》：“青，取之于蓝而青于蓝。”比喻学生胜过老师。【橘为枳】语出《晏子春秋》：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。”比喻环境改变导致品质变化。【升堂入室】语出《论语·先进》：“由也升堂矣，未入于室也。”比喻学问由浅入深。【接花理】嫁接花木的道理，比喻技艺传承。【淮王仙】指西汉淮南王刘安，传说他修道成仙，鸡犬升天。【薪水】打柴汲水，泛指日常劳作。【得法】得到正确方法。【扫灶煤】清扫灶台煤灰，指制墨原料。【寒苇】冬季的芦苇，可作燃料。【度日】过日子。【扫煤】即扫灶煤。【自】缘由。【知名】出名。【渠】他。

赏析

此诗为赵蕃应孙温叟之请，为潘衡婢女所传制墨法而作。主题围绕制墨技艺的传承与士人穷困的感慨。艺术手法上，运用典故（如“青出蓝”“橘为枳”“升堂入室”“淮王仙”）和比喻（接花理），层层递进，既赞美墨艺精妙，又自嘲书法不工、生活窘迫。情感表达上，既有对技艺传承的肯定，也有对自身境遇的无奈，结尾“士穷乃如此”透露出深沉的感慨。据推测，此诗作于赵蕃晚年，生活清贫，故诗中“扫灶煤”“烧寒苇”等意象真实反映其日常。全诗语言质朴，情感真挚，体现了宋诗以议论为诗的特点。

宋代

作者简介 · 赵蕃

赵蕃（1143年～1229年），字昌父，号章泉，原籍郑州。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，不久卒。諡文节。

查看赵蕃的全部作品 →

继续搜索

赵蕃的其他作品