豫章行苦相篇
魏晋 · 傅玄
作者 古诗词
苦相身为女，卑陋难再陈。男儿当门户，堕地自生神。雄心志四海，万里望风尘。女育无欣爱，不为家所珍。长大逃深室，藏头羞见人。垂泪适他乡，忽如雨绝云。低头和颜色，素齿结朱唇。跪拜无复数，婢妾如严宾。情合同云汉，葵藿仰阳春。心乖甚水火，百恶集其身。玉颜随年变，丈夫多好新。昔为形与影，今为胡与秦。胡秦时相见，一绝逾参辰。
译文
苦命的女子身为女儿身，卑微低贱难以再陈述。男子生来就当家作主，一落地便自带神气。雄心壮志志在四海，万里之外驰骋风尘。女子出生不受喜爱，不被家庭所珍视。长大后深藏闺中，遮遮掩掩羞于见人。含泪远嫁他乡，忽然如雨滴离开云层。低头和顺脸色，洁白的牙齿紧咬朱唇。跪拜之礼不计其数，对待婢妾如同严宾。感情投合时如牛郎织女相会银河，葵花豆叶仰赖春日阳光。感情破裂时比水火更不相容，一切恶名都集于她身。如玉容颜随年岁改变，丈夫大多喜新厌旧。过去如形影不离，如今如胡秦对立。胡秦尚能时而相见，一旦诀别更胜参辰永不相逢。
注释
【苦相】：犹薄命，指女子命运悲苦。 【卑陋】：地位低下，处境困窘。 【当门户】：主持门户，指男子当家。 【堕地自生神】：一出生便自带神气，谓男子天生受重视。 【逃深室】：躲藏在深闺之中。 【适他乡】：出嫁到远方。 【雨绝云】：雨滴离开云层，喻女子离家远嫁。 【和颜色】：和顺的脸色。 【素齿结朱唇】：形容女子拘谨，不敢多言。 【跪拜无复数】：跪拜之礼不计其数，极言礼节繁缛。 【婢妾如严宾】：对待婢妾如同严肃的宾客，言其地位低下。 【情合同云汉】：感情投合时如牛郎织女相会于银河。云汉，银河。 【葵藿仰阳春】：葵花和豆叶仰赖春天的阳光，喻女子依赖丈夫的恩宠。 【心乖甚水火】：感情不合时比水火更不相容。 【百恶集其身】：一切过错都归咎于女子。 【玉颜随年变】：容颜随年龄衰老。 【好新】：喜新厌旧。 【形与影】：形影不离，喻恩爱。 【胡与秦】：胡和秦，喻疏远对立。 【参辰】：参星和辰星，此出彼没，永不相见。
赏析
此诗为傅玄《豫章行》古辞的拟作，专咏女子苦命。主题深刻批判了封建社会中男女地位的不平等，揭示女性从出生到出嫁、从受宠到被弃的悲惨命运。艺术上采用对比手法，如男儿“当门户”“志四海”与女儿“卑陋”“逃深室”形成强烈反差；情感上层层递进，从出生不受喜，到出嫁低声下气，再到年老色衰被弃，悲愤之情溢于言表。傅玄为西晋文学家，其诗多反映社会现实，此篇【据推测】作于魏晋时期，当时礼教森严，女性地位低下，诗人以同情的笔触为女性发声，具有深刻的社会意义。
魏晋
作者简介 · 傅玄
傅玄（217~278年），字休奕，北地郡泥阳（今陕西铜川耀州区东南）人，西晋初年的文学家、思想家。 出身于官宦家庭，祖父傅燮，东汉汉阳太守。父亲傅干，魏扶风太守。
查看傅玄的全部作品 → 傅玄的其他作品
《豫章行苦相篇》- 傅玄 - 诗词大全
《豫章行苦相篇》是魏晋诗人傅玄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析