菩萨蛮（题醉道人图）
宋代 · 刘辰翁
词牌 古诗词
八仙名姓当时少。污尊牛饮同倾倒。惟有我公荣。旁人笑独醒。 多年村落走。泥饮无升斗。入了玉门关。人生一醉难。
译文
八仙的名姓在当时很少见。他们凿地为尊，像牛一样俯身狂饮，醉倒在一起。只有我公荣（醉道人）与众不同，旁人笑他独自清醒。多年在村落间奔走，勉强饮酒却没有多少酒量。一旦进入了玉门关，人生想要一醉却很难。
注释
【八仙】传说中的八位神仙，此处可能借指酒中八仙，即唐代李白、贺知章等八位嗜酒文人。 【污尊牛饮】污尊，凿地以代酒器；牛饮，像牛一样俯身饮酒。形容狂放不羁的饮酒方式。 【我公荣】公荣，指刘昶，字公荣，晋代人，性嗜酒，常与人共饮。此处借指画中醉道人。 【独醒】语出《楚辞·渔父》：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”指保持清醒，不与世俗同流。 【泥饮】强留饮酒，或指饮酒过度。 【玉门关】地名，在今甘肃敦煌西北，是古代通往西域的要道。此处可能借指边关或某种界限。
赏析
这首词题咏《醉道人图》，借酒中八仙的典故，刻画了一个与众不同的醉道人形象。上片以八仙的狂饮反衬道人的“独醒”，暗用屈原“众人皆醉我独醒”之意，暗示道人虽处醉乡却保持清醒，或许寓含对世态浑浊的讽喻。下片写道人多年奔走村落，泥饮无多，最后“入了玉门关”却感叹“人生一醉难”，可能暗指边关艰辛或人生困境，连一醉都不可得。全词语言简练，对比鲜明，在狂放与清醒之间形成张力，表达了作者对人生际遇的感慨。刘辰翁为宋末元初词人，多抒写故国之思，此词【据推测】可能作于宋亡后，借醉道人之题寄托遗民情怀。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《菩萨蛮（题醉道人图）》- 刘辰翁 - 诗词大全
《菩萨蛮（题醉道人图）》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析