永遇乐 其二
宋代 · 刘辰翁
作者 古诗词
灯舫华星,崖山碇口,官军围处。璧月辉圆,银花焰短,春事遽如许。麟洲清浅,鳌山流播,愁似汨罗夜雨。还知道,良辰美景,当时邺下仙侣。而今无奈,元正元夕,把似月朝十五。小庙看灯,团街转鼓,总似添恻楚。传柑袖冷,吹藜漏尽,又见岁来岁去。空犹记,弓弯一句,似虞兮语。
译文
华丽的灯船如繁星,在崖山的碇口,元军包围之处。圆月如璧玉,烟火短暂,春天突然如此。仙境般的临安已浅淡,灯山流散,愁绪如汨罗江的夜雨。还记得,那良辰美景,当时邺下的仙侣。如今无奈,元旦和元宵,如同每月初一十五。在荒凉小庙看灯,街市鼓声回荡,总增添凄楚。传柑时衣袖冰冷,吹藜夜尽,又见岁月流逝。空自记得,弓弯一句,像虞姬的诀别语。
注释
【灯舫华星】:装饰华丽的灯船,如繁星般璀璨。 【崖山碇口】:崖山,位于广东新会,南宋末年的崖山海战发生地;碇口,系船的石墩或港口。 【官军围处】:指元军围攻崖山。 【璧月辉圆】:圆月如璧玉般光辉。 【银花焰短】:烟火短暂。 【春事遽如许】:春天突然如此(指国破)。 【麟洲】:传说中的仙境,此处指临安。 【鳌山】:元宵节堆叠的灯山。 【汨罗夜雨】:屈原投江的汨罗江,喻悲愤。 【邺下仙侣】:邺下,曹操建都之地,指人才聚集;仙侣,指昔日同僚。 【元正元夕】:元旦和元宵。 【月朝十五】:每月初一和十五。 【小庙看灯】:在荒凉小庙观灯。 【团街转鼓】:街市上鼓声回荡。 【传柑袖冷】:传柑,宋代元宵节宫中赐黄柑;袖冷,喻凄凉。 【吹藜漏尽】:吹藜,点燃藜杖照明;漏尽,夜尽天明。 【弓弯一句】:指虞美人曲中“弓弯”之句。 【似虞兮语】:像项羽虞姬诀别之语。
赏析
此词为刘辰翁悼念南宋灭亡之作。上片以灯舫、璧月等元宵盛景反衬国破之痛,下片通过今昔对比,抒发亡国之悲。艺术上多用典故(如汨罗、邺下、虞兮)和意象(灯、月、鼓),情感沉郁顿挫。据推测,词作于宋亡后,借元宵节追忆故国,表达对往昔的怀念和对现实的无奈。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《永遇乐 其二》- 刘辰翁 - 诗词大全
《永遇乐 其二》是宋代诗人刘辰翁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析