退居五首
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
昔愧公车牍，今投海岸簪。逢齑还忌热，居陆更忧沈。楚岫偏藏玉，燕台岂乏金。前途见杨阮，只是有沾襟。
译文
过去愧对公车应试的文书，如今投弃官簪归隐海岸。吃冷菜还忌惮它烫嘴，身在陆地更忧虑沉没。楚地山峦偏藏美玉，燕台难道缺乏黄金？前路见到杨朱和阮籍，只能泪湿衣襟。
注释
【公车牍】汉代以公家车马接送应举者，后以“公车”指举人入京应试。牍，文书，此指应试的策论。【海岸簪】簪为古代官员束发之物，投簪喻弃官归隐。海岸，指隐居之地。【逢齑还忌热】齑，切碎的腌菜。此句化用《楚辞·九章·惜诵》“惩于羹者而吹齑”，意为被热汤烫过的人，吃冷菜也要吹一下，喻因挫折而过分谨慎。【居陆更忧沈】陆，陆地；沈，沉没。意为在陆地也担心沉没，喻处境不安。【楚岫偏藏玉】楚岫，楚地山峦。藏玉，指卞和献玉璞于楚王，被误解刖足，后文王剖璞得和氏璧。喻怀才不遇。【燕台岂乏金】燕台，战国燕昭王筑黄金台招贤。乏金，缺乏黄金，反用燕昭王置千金于台以延天下士之典，意谓朝廷并非不招贤。【杨阮】杨朱、阮籍。杨朱见歧路而哭，阮籍途穷而哭。沾襟，泪湿衣襟。
赏析
此诗为宋祁退居之作，表达仕途失意、归隐忧惧的复杂心境。首联以“昔愧”“今投”对比，揭示从求仕到弃官的转变。颔联用“逢齑”“居陆”典故，以生活细节喻政治恐惧，语带双关。颈联“楚岫藏玉”自比怀才不遇，“燕台乏金”反用黄金台典，暗讽朝廷虽有招贤之名却无其实。尾联借杨朱、阮籍之哭，直抒途穷之悲。全诗善用典故，对仗工稳，情感沉郁，体现了宋祁晚年对仕途的幻灭感。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《退居五首》- 宋祁 - 诗词大全
《退居五首》是宋代诗人宋祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析