拟东武曲二首
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
我家世世山西士,二十期门从天子。始随骠骑破祁连,晚逐楼船下{特寺换羊}水。汉北雰雰飞雪暗,海中跕跕翔鸢坠。归来武库祭蚩尤,得从甘泉参豹尾。何意一朝兵后期,簿责侵诬属军吏。黄金纳赎为庶人,白首还家事田里。结发从军七十战,利镞金痍犹可记。龙钟虽入玉关门,止呵还遇灞陵尉。不及金张藉旧勋,七叶华貂长富贵。
译文
我家世世代代是山西的将士,二十岁加入期门军跟随天子。最初随骠骑将军攻破祁连山,晚年又追从楼船将军下牂牁水。汉北漫天大雪昏暗,海上飞鸢坠落水中。归来后在武库祭祀蚩尤,得以在甘泉宫随从天子车驾。哪想到一朝延误军期,被军吏按文书诬陷。缴纳黄金赎罪沦为平民,白发苍苍回家种田。从成年起从军七十战,锋利的箭伤和刀疤仍可记。虽然年老进入玉门关,却被呵斥止步如遇灞陵尉。比不上金张两家凭借旧勋,七世貂蝉长享富贵。
注释
【我家世世山西士】山西:指华山或崤山以西地区,汉唐时多出将帅。 【二十期门从天子】期门:西汉武帝时置期门军,掌执兵扈从,此借指禁卫军。 【始随骠骑破祁连】骠骑:指西汉骠骑将军霍去病。祁连:祁连山,霍去病曾在此大破匈奴。 【晚逐楼船下{特寺换羊}水】楼船:汉代水军战船。{特寺换羊}水:疑为“牂牁水”,汉代西南地区水名,武帝时楼船将军杨仆曾征讨。 【汉北雰雰飞雪暗】雰雰:雪盛貌。 【海中跕跕翔鸢坠】跕跕:坠落貌。鸢:鹞鹰。此句用马援征交趾时“下潦上雾,毒气重蒸,仰视飞鸢跕跕堕水中”典故。 【归来武库祭蚩尤】武库:兵器库。蚩尤:传说中战神,古代出兵前常祭蚩尤。 【得从甘泉参豹尾】甘泉:汉代甘泉宫。豹尾:皇帝属车上的饰物,代指天子车驾。 【何意一朝兵后期】后期:延误期限。 【簿责侵诬属军吏】簿责:按文书责问。侵诬:诬陷。 【黄金纳赎为庶人】纳赎:缴纳钱财赎罪。庶人:平民。 【白首还家事田里】田里:故乡田园。 【结发从军七十战】结发:束发,指成年。 【利镞金痍犹可记】利镞:锋利的箭头。金痍:金属兵器造成的创伤。 【龙钟虽入玉关门】龙钟:衰老貌。玉关:玉门关。 【止呵还遇灞陵尉】止呵:被呵斥阻止。灞陵尉:汉李广罢官后夜经灞陵亭,被尉呵止。 【不及金张藉旧勋】金张:西汉金日䃅、张安世家族,累世显贵。藉:凭借。 【七叶华貂长富贵】七叶:七世。华貂:貂尾冠饰,代指高官。
赏析
此诗借汉代老将遭遇,抒发功高被弃、赏罚不公的愤慨。全诗以第一人称叙述,从少年从军、屡立战功,到晚年被诬、赎罪归田,对比鲜明。末句“不及金张藉旧勋”直刺世族凭门荫得势,寒门将士虽百战却无寸功之赏。艺术上多用汉史典故(霍去病、楼船将军、李广、金张),语言质朴而情感沉郁。宋祁身处宋代重文轻武、恩荫泛滥之世,此诗【据推测】借古讽今,寄托对武将不遇的同情。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《拟东武曲二首》- 宋祁 - 诗词大全
《拟东武曲二首》是宋代诗人宋祁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析