还乡
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
自昔去先闬，乃今还故庐。陇桑濡露外，岩桂遣风馀。稍识乌衣巷，相过栗里舆。感存横涕数，道旧愬杯徐。水涸溪容耗，林残野气疏。鸟喧晴处陌，烟宿暝时墟。彭泽期归去，临邛喜第如。击鲜无久慁，趋局畏官书。
译文
自从昔日离开故乡，如今才回到旧居。田边的桑树沾着露水，岩间的桂树残留着风。渐渐认得乌衣巷，相互经过栗里车。感念故人，涕泪横流，追述往事，举杯徐饮。水干涸了，溪流容量减少，林木残败，野地气息稀疏。鸟儿在晴日的路边喧闹，烟雾笼罩黄昏时的墟落。期望像陶渊明一样归隐彭泽，欣喜故乡如临邛般美好。宰杀牲畜设宴，不要长久烦扰，赶赴官署，畏惧官府的文书。
注释
【先闬】闬，里巷的门。先闬指祖先的居所，即故乡。【陇桑】陇，通“垄”，田埂。陇桑指田边的桑树。【岩桂】岩间的桂树。【乌衣巷】地名，在今南京秦淮河畔，东晋时王谢等世家大族聚居地。此处借指故乡的里巷。【栗里舆】栗里，地名，在今江西九江，陶渊明曾居此。舆，车。栗里舆指归隐之车，用陶渊明典故。【彭泽】县名，在今江西。陶渊明曾任彭泽令，后辞官归隐。此处借指归隐。【临邛】县名，在今四川邛崃。汉代司马相如与卓文君曾居此。此处借指故乡。【击鲜】宰杀牲畜，指宴请。【趋局】趋赴官署。
赏析
此诗为宋祁晚年归乡之作。诗中通过“陇桑”“岩桂”等意象描绘故乡景物，以“乌衣巷”“栗里舆”等典故寄托对往昔的追忆。情感上，既有“感存横涕”的悲戚，又有“道旧愬杯”的欣慰，交织着对故人的怀念与对官场的厌倦。末联“击鲜无久慁，趋局畏官书”直抒胸臆，表达归隐之志。艺术手法上，对仗工整，用典贴切，情景交融。据推测，此诗作于宋祁晚年辞官归乡之际，反映其厌倦官场、向往田园的心境。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《还乡》- 宋祁 - 诗词大全
《还乡》是宋代诗人宋祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析