病间答杂端庞淳之见寄
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
廓落弥旬故眼移，居惭君粟养支离。绫衾倦梦愁淹卧，星鬓流年报早衰。药剂袪繁催月杵，茗腴供啜嗜春旗。迷魂复干闻清唱，不减巫阳筮些诗。
译文
孤独空旷已满十天，旧友因此改变看法， 惭愧居家靠你的俸禄养活我这病弱之身。 绫被中倦于做梦，愁苦地卧病在床， 花白的鬓发随着流逝的岁月报告早衰。 药物祛除病痛，仿佛催促月宫捣药之声， 肥厚的茶汤供我啜饮，喜爱春茶嫩芽。 魂魄迷离，又听到清亮的歌声， 不亚于巫阳占卜招魂的楚辞诗句。
注释
【廓落】空寂，孤独。 【弥旬】满十天。旬，十天。 【故眼移】旧友改变看法，指疏远。 【居惭君粟养支离】惭愧居家靠友人俸禄养活病弱之身。君粟，指友人俸禄；支离，身体衰弱。 【绫衾】绫罗被子。 【星鬓】花白的鬓发。 【流年】流逝的岁月。 【药剂袪繁催月杵】药物祛除病痛，催促月宫捣药之声。月杵，传说月中有玉兔捣药。 【茗腴】茶汤肥厚。 【春旗】春茶嫩芽，如旗状。 【迷魂复干闻清唱】魂魄迷离，又听到清亮的歌声。干，此处疑为“干”之误，意为打扰、触及。 【巫阳筮些诗】巫阳占卜招魂之诗。巫阳，古代神巫；筮，占卜；些，楚辞中语助词。
赏析
此诗为宋祁病中酬答友人庞淳之之作。诗中抒写久病孤寂、衰老自惭之情，同时表达对友人关怀的感激。首联“廓落弥旬故眼移”写因病久居，友人疏远，暗含世态炎凉之叹；“居惭君粟养支离”则直抒愧对友人接济之情。颔联“绫衾倦梦愁淹卧，星鬓流年报早衰”以病卧、早衰之景，渲染愁苦心境。颈联转写服药、饮茶，以“月杵”“春旗”之典，寓养生自遣之意。尾联“迷魂复干闻清唱，不减巫阳筮些诗”，以巫阳招魂喻友人诗作之慰藉，既赞其诗才，又表感激。全诗用典贴切，对仗工稳，情感沉郁而含蓄。据推测，此诗作于宋祁晚年，其时他仕途坎坷，多病居家，诗中“星鬓”“早衰”等语可证。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《病间答杂端庞淳之见寄》- 宋祁 - 诗词大全
《病间答杂端庞淳之见寄》是宋代诗人宋祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析