送澶渊李太傅
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
左契铜鱼照绶囊,上头车骑冠东方。三交荐技中军戏,一割牛心右客尝。烽静塞垣宵燐灭,桥横河曲暮虹长。归来竞病喧笳鼓,不畏休文赋韵强。
译文
左契铜鱼映照着印绶袋,你的车骑在东方地区位居首位。军中多次比武献技作为主帅的娱乐,一次割取牛心让尊贵的客人品尝。烽火平息,边塞安宁,夜间磷火熄灭;桥梁横跨在弯曲的黄河上,傍晚彩虹般绵长。归来后众人竞相作诗,笳鼓喧闹,不畏惧像沈约那样严格的诗韵。
注释
【左契铜鱼】左契,符契的左半,古代官员的凭证。铜鱼,鱼形铜符,唐代官员佩鱼袋,宋代沿用。 【绶囊】盛印绶的袋子。 【冠东方】指李太傅的官职在东方地区居于首位。 【三交荐技】三交,指多次交锋或较量。荐技,进献技艺,指军中表演或比武。 【中军戏】中军主帅的娱乐活动。 【一割牛心】用典,晋代王恺有牛名“八百里驳”,王济与王恺赌射,射中后杀牛取心,此处形容豪迈。 【右客】尊贵的客人。 【烽静塞垣】烽火平息,边塞安宁。 【宵燐灭】夜间磷火(鬼火)熄灭,象征战事平息。 【桥横河曲】桥横跨在弯曲的黄河上。 【暮虹长】傍晚彩虹横跨,形容桥如长虹。 【归来竞病】竞病,指作诗押韵的竞争,典出南朝曹景宗“竞病”韵诗。 【喧笳鼓】笳鼓喧闹,形容凯旋的喜庆。 【休文】沈约字休文,南朝文学家,以诗赋工整著称。 【赋韵强】指作诗押韵严格有力。
赏析
此诗为送别李太傅赴任澶渊之作。首联以符节仪仗显其地位尊崇,颔联用军中比武、割牛心之典,展现边塞豪迈与主将气度。颈联写边塞安宁、桥梁壮丽,暗含对李太傅治边功绩的赞美。尾联以凯旋赋诗作结,用“竞病”典与沈约对比,既赞其文才,又显其自信。全诗气势雄浑,用典贴切,情感昂扬,体现了宋祁诗风中的豪放与典雅。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《送澶渊李太傅》- 宋祁 - 诗词大全
《送澶渊李太傅》是宋代诗人宋祁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析