送马军范太尉

宋代 · 宋祁

作者 古诗词
平狄方开府,镌羌旧著名。新提建章骑,入领羽林兵。赐橐千金重,留车两印荣。已封头尚黑,休战髀还生。大旆前驱影,鸣铙后队声。𫐈坛胜算爵,客饭饫侯鲭。山背迷榆塞,云披认蓟城。介圭朝汉幄,扣仗侍轩营。怅别疏华恨,勤归杕杜情。君看画像处,麟阁近西清。

译文

平定狄人刚刚设立统帅府,刻石记功于羌地旧日著名。 新近提举建章宫的骑兵,入朝统领羽林军。 赏赐的囊橐价值千金,保留车驾并佩两印何等荣耀。 已经封侯头发尚黑,休战后大腿肉复生。 大旗在前引导身影,铙歌在后伴随队伍。 祭路神坛上预祝胜利饮酒,客饭饱食精美侯鲭。 山背后榆塞迷蒙难辨,云开处辨认出蓟城。 手持大圭朝见汉廷帷幄,金饰仪仗侍奉轩车营帐。 怅然离别疏远华美的遗憾,勤勉归来的杕杜思念之情。 请看画像之处,麒麟阁靠近西清阁。

注释

【平狄】平定狄人,指对西北少数民族的军事行动。 【开府】开设府署,指设立统帅机构。 【镌羌】刻石记功于羌地,指对羌族作战。 【建章骑】建章宫羽林骑,汉代禁卫军之一。 【羽林兵】汉代禁军,后泛指皇家卫队。 【赐橐】赐予囊橐,指赏赐财物。 【留车两印荣】留车指保留车驾,两印指同时佩带两个官印,表示荣宠。 【头尚黑】头发尚黑,指年轻。 【髀还生】大腿肉复生,典出《三国志·蜀书·先主传》,刘备因久不骑马而髀肉复生,此处反用,指马范太尉休战后仍保持健壮。 【大旆】大旗。 【鸣铙】铙歌,军乐。 【𫐈坛】祭路神之坛。 【胜算爵】以胜算饮酒,指预祝胜利。 【客饭饫侯鲭】客饭饱食侯鲭,侯鲭指精美肉食,典出《五侯鲭》。 【山背迷榆塞】山背后榆塞迷蒙,榆塞指边塞。 【云披认蓟城】云开处辨认蓟城,蓟城为古燕国都城,在今北京。 【介圭】大圭,玉制礼器,朝见时执持。 【汉幄】汉朝帷幄,借指宋朝朝廷。 【扣仗】金饰仪仗。 【轩营】轩车营帐,指军营。 【疏华恨】疏远华美的遗憾,华指荣华。 【杕杜情】《诗经·唐风·杕杜》表达孤独思念之情。 【麟阁】麒麟阁,汉代图画功臣之处。 【西清】西清阁,宋代宫廷藏书处,亦为图画功臣之所。

赏析

此诗为送别马范太尉出征而作,主题颂扬其战功与荣宠,并寄寓惜别与期待。艺术上多用典故与对仗,如“赐橐千金重,留车两印荣”以财物与官印显其恩遇,“已封头尚黑,休战髀还生”反用刘备髀肉复生典,赞其年轻力壮。末句“君看画像处,麟阁近西清”以麒麟阁图像勉励其建功立业,情感由惜别转为激励。宋祁为北宋文臣,诗风典丽,此诗体现其对边功的推崇。据推测,创作于宋祁任职馆阁期间,具体背景不详。
宋代

作者简介 · 宋祁

宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 →
继续搜索

《送马军范太尉》- 宋祁 - 诗词大全

《送马军范太尉》是宋代诗人宋祁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析