休沐
宋代 · 宋祁
作者 古诗词
出休连日似山郎，坐有蛩毡沐有汤。缸面酒华随日转，琴中松韵共风长。宫卑宁为今无巧，愚极曾闻古是狂。自顾支离身碌碌，补归囊被亦何妨。
译文
连续几日休沐如同山郎一般，坐有蟋蟀图案的毛毯，沐浴有热水。缸中新酒的泡沫随日光流转，琴中松风之韵与长风共久长。官职卑微岂是如今缺少机巧，愚拙至极曾听说古时被视为狂放。自顾身体衰弱、碌碌无为，修补行囊被褥归隐又有何妨。
注释
【休沐】：古代官员的休息日，类似周末休假。 【山郎】：汉代郎官休沐时称“山郎”，此处借指休沐的官员。 【蛩毡】：蛩，蟋蟀；毡，毛毯。蛩毡指有蟋蟀图案或蟋蟀鸣声相伴的毛毯。 【沐有汤】：汤，热水。指沐浴有热水。 【缸面酒华】：缸面酒，新酿的酒；酒华，酒面上的泡沫或光泽。 【松韵】：松风之声，常喻琴声清越。 【宫卑】：官职低微。 【愚极曾闻古是狂】：用典，指古代有愚拙之人被视为狂放，如《论语》中“狂者进取，狷者有所不为”。 【支离】：身体衰弱或行为散漫。 【补归囊被】：囊被，行囊和被子。补归囊被，指修补行装准备归隐。
赏析
此诗写休沐日的闲适生活与归隐之思。首联以“山郎”自比，点明休假身份，并铺陈坐毡、沐浴等日常，透出闲适。颔联借酒华日转、琴韵风长，暗喻时光流逝与心境超然。颈联自嘲官卑愚拙，反用“古是狂”典故，表达对世俗机巧的疏离。尾联以“支离身碌碌”自况，结以“补归囊被”，直抒归隐之志。全诗语言平实，情感内敛，通过日常细节与典故交织，展现宋代士人于仕隐之间的矛盾与超脱。据推测，此诗作于宋祁晚年官场失意时，故多自嘲与归隐之语。
宋代
作者简介 · 宋祁
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
查看宋祁的全部作品 → 宋祁的其他作品
《休沐》- 宋祁 - 诗词大全
《休沐》是宋代诗人宋祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析