菩萨蛮七首 其六 集句
元代 · 刘基
词牌 古诗词
东边日出西边雨。孤帆夜发潇湘渚。雨浪细无声。烟斜月转明。清猿不可听。枫落吴江冷。更欲向芳洲。水深难急流。
译文
东边出太阳西边却下雨。孤独的船只在夜晚从潇湘水洲出发。雨丝细密无声。烟雾斜散,月亮转而明亮。凄清的猿啼声不忍听闻。枫叶飘落,吴江寒冷。更想前往那芳草萋萋的水洲,但水深流急难以渡过。
注释
【东边日出西边雨】:语出刘禹锡《竹枝词》,此处借用以写天气阴晴不定。 【孤帆夜发潇湘渚】:潇湘,指湖南潇水与湘水汇合处,泛指湖南地区。渚,水中小洲。 【雨浪细无声】:化用杜甫《春夜喜雨》“随风潜入夜,润物细无声”,写雨丝细密。 【烟斜月转明】:烟雾斜散,月亮转而明亮。 【清猿不可听】:清猿,凄清的猿啼声。语出李白《早发白帝城》“两岸猿声啼不住”。 【枫落吴江冷】:语出崔信明诗句“枫落吴江冷”,吴江即吴淞江,在江苏。 【更欲向芳洲】:芳洲,长满花草的水中陆地。化用《楚辞·湘君》“采芳洲兮杜若”。 【水深难急流】:水深流急,难以航行。
赏析
此词为集句之作,集前人诗句而成,体现了刘基对前人诗语的巧妙熔铸。上阕写景,以“东边日出西边雨”起笔,暗示天气变幻,烘托旅途的孤寂与不确定。“孤帆夜发”点明行旅之孤独,“雨浪细无声”与“烟斜月转明”则通过细腻的观察,描绘出雨夜转晴的微妙变化。下阕“清猿不可听”与“枫落吴江冷”化用唐诗,以听觉与视觉的冷色调意象,强化了凄清的氛围。末二句“更欲向芳洲,水深难急流”,借《楚辞》典故,表达向往美好却受阻的无奈,暗含政治失意或人生困境的隐喻。刘基为元末明初政治家、文学家,曾辅佐朱元璋建立明朝,后遭猜忌,此词【据推测】可能作于其仕途坎坷或归隐时期,借景抒怀,寄寓深沉的身世之感。全词语言凝练,意境苍凉,集句自然无痕,体现了刘基深厚的文学功底。
明代
作者简介 · 刘基
刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物,至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
查看刘基的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
刘基的其他作品
《菩萨蛮七首 其六 集句》- 刘基 - 诗词大全
《菩萨蛮七首 其六 集句》是元代诗人刘基的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析