杏

杏梁燕（寓解连环）

宋代 · 张辑

作者古诗词

小楼春浅。记钩帘看雪，袖沾芳片。似不似、柳絮因风，更细与品题，屡呵冰砚。宛转吟情，纵真草、凤笺都遍。到灯前笑谑，酒祓峭寒，移尽更箭。而今柳阴满院。知花空雪似，人隔春远。叹万事、流水斜阳，谩赢得前诗，醉污团扇。脉脉重来，算惟有、画阑曾见。把千种旧愁，付与杏梁语燕。

译文

小楼上春意尚浅。记得卷起帘子看雪，衣袖沾上了芳香的雪片。这雪像不像柳絮随风飘舞？更仔细地品评题咏，屡次呵暖冰冷的砚台。婉转地吟咏诗情，纵然是真草书体，写遍了凤纹信笺。直到灯前欢笑戏谑，饮酒驱除春寒，更漏移尽。如今柳荫满院。知道花已落尽，空有雪似的柳絮，人已远隔春天。感叹万事如流水斜阳，徒然赢得往日的诗篇，醉后污损了团扇。含情脉脉地重来，算来只有画栏曾见过。把千种旧愁，都付与梁间燕子的呢喃。

注释

【小楼春浅】：春意尚浅，指早春时节。【钩帘】：卷起帘子。【袖沾芳片】：衣袖沾上花瓣。芳片，指雪花或花瓣。【似不似、柳絮因风】：化用谢道韫“未若柳絮因风起”典故，以柳絮喻雪。【呵冰砚】：天寒砚冻，呵气暖之。【凤笺】：精美的信纸。【酒祓峭寒】：饮酒驱除寒气。祓，除灾祈福，此处指驱除。【移尽更箭】：更漏已尽，指夜深。更箭，古代计时器。【柳阴满院】：柳树成荫，指春深。【花空雪似】：花已落尽，空有雪般的柳絮。【谩】：徒然。【醉污团扇】：醉酒时墨污团扇，指昔日题诗。【画阑】：彩绘的栏杆。【杏梁语燕】：梁间燕子呢喃。杏梁，文杏木屋梁，代指华美居所。

赏析

此词为怀旧伤春之作。上片追忆昔日早春与恋人共赏雪景、吟诗饮酒的欢乐情景，细节生动，如“呵冰砚”、“灯前笑谑”等，温馨而富有情趣。下片转写眼前春深柳阴，物是人非，以“花空雪似”呼应上片雪景，形成今昔对比。结尾“把千种旧愁，付与杏梁语燕”，以燕语寄愁，含蓄深沉。全词结构回环，今昔交织，情感由欢愉转为怅惘，体现了张辑词婉约清丽的风格。创作背景【据推测】为晚年追忆旧情之作。

宋代

作者简介 · 张辑

张辑（生卒年不详）字宗瑞，鄱阳（今江西波阳）人。张辑有《沁园春》（今泽先生）词，自序云：“矛顷游庐山，爱之，归结屋马蹄山中，以庐山书堂为扁，包日庵作记，见称庐山道人，盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱，不应舍近求远，为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来，于东泽下加以诗仙二字。近与冯可迁遇于京师，又能节文，号矛东仙，自是诗盟遂以为定号。有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。

查看张辑的全部作品 →

继续搜索

张辑的其他作品