再赋芭蕉
宋代 · 李纲
作者 古诗词
带雨移根润，惊雷展卷新。清阴浸白氎，碧色照乌巾。戒酒杯翻叶，挥风扇傍人。幽姿随处好，休问不坚身。
译文
带着雨水移栽根部得到滋润，春雷惊动后新叶展开如卷。清凉的树阴浸染着白氎，碧绿的叶色映照着乌巾。戒酒时酒杯翻倒在叶上，挥动叶片当扇子给旁边的人扇风。幽雅的姿态处处都美好，不要问它不坚固的身体。
注释
【带雨移根润】带雨移栽，根部得到滋润。 【惊雷展卷新】春雷惊动，芭蕉新叶展开如卷。 【清阴浸白氎】清凉的树阴浸染着白氎（dié，细毛布）。 【碧色照乌巾】碧绿的叶色映照着乌巾（黑色头巾）。 【戒酒杯翻叶】戒酒时，酒杯翻倒于芭蕉叶上。 【挥风扇傍人】挥动芭蕉叶当扇子，扇风给旁边的人。 【幽姿随处好】幽雅的姿态处处都美好。 【休问不坚身】不要问它（芭蕉）不坚固的身体（佛教以芭蕉喻脆弱不坚）。
赏析
此诗咏芭蕉，借物抒怀。首联写移栽与生长，以“带雨”“惊雷”点明时节，生机盎然。颔联以“清阴”“碧色”描绘芭蕉的清凉与翠绿，视觉与触觉交融。颈联写日常情态，戒酒翻杯、挥扇傍人，生活气息浓厚，亦见诗人闲适之趣。尾联“幽姿随处好”赞其姿态，“休问不坚身”化用佛典，芭蕉茎干中空易折，常喻人身脆弱无常，暗含对生命短暂的感慨。李纲为南宋名臣，一生刚直，屡遭贬谪，此诗【据推测】作于闲居时，借芭蕉之“不坚”自喻，既有超然物外之态，亦含身世飘零之叹。艺术上，对仗工整，用典自然，咏物而不滞于物。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《再赋芭蕉》- 李纲 - 诗词大全
《再赋芭蕉》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析