水调歌头（与李致远、似之、张柔直会饮）
宋代 · 李纲
作者 古诗词
如意始身退，此事古难谐。中年醉饮，多病闲去正当才。长爱兰亭公子，弋钓溪山娱适，甘旨及朋侪。衰疾卧江海，鸥鸟莫惊猜。 酒初熟，招我友，共一杯。碧天云卷，高挂明月照人怀。我醉欲眠君去，醉醒君如有意，依旧抱琴来。尚有一壶酒，当复为君开。
译文
称心如意时便退隐，此事自古难以两全。中年时醉饮，多病闲居正合宜。长久喜爱兰亭公子那样的雅集，在溪山间射鸟钓鱼娱乐，与朋友共享美味。衰老多病卧于江海之滨，鸥鸟不要惊疑。 酒刚酿熟，招来我的朋友，共饮一杯。碧天云卷，明月高挂照人胸怀。我醉了想睡，你且离去；若醉醒后你还有意，依旧抱琴前来。尚有一壶酒，应当再为你打开。
注释
【如意始身退】如意：指称心如意；始身退：开始退隐。此句意为称心如意时开始退隐，但此事自古难以谐和。 【兰亭公子】指王羲之，曾与友人在兰亭集会，此处借指雅集之友。 【弋钓溪山娱适】弋钓：射鸟钓鱼；娱适：娱乐适意。 【甘旨及朋侪】甘旨：美味；朋侪：朋友同辈。 【鸥鸟莫惊猜】用《列子·黄帝》鸥鸟忘机典故，表示无猜忌之心。 【我醉欲眠君去】化用陶渊明“我醉欲眠，卿可去”典故。 【抱琴】用《吕氏春秋》伯牙鼓琴故事，喻知音。
赏析
此词为李纲与友人会饮之作，表达退隐闲居、与友共醉的闲适情怀。上片以“如意始身退”起笔，慨叹功成身退之难，转而写自己中年多病、闲居自适，并追慕兰亭雅集之乐，末以“鸥鸟莫惊猜”表露忘机心境。下片写招友共饮，月下畅怀，化用陶渊明、伯牙子期典故，表现与友人的深厚情谊和超脱世俗的洒脱。全词语言自然，情感真挚，既有对隐逸生活的满足，又暗含壮志未酬的无奈。据推测，此词作于李纲罢相闲居时期，故有“衰疾卧江海”之语。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《水调歌头（与李致远、似之、张柔直会饮）》- 李纲 - 诗词大全
《水调歌头（与李致远、似之、张柔直会饮）》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析