出

出守黄州上史馆相公

宋代 · 王禹偁

作者古诗词

出入西垣与内廷，十年四度直承明。又为太守黄州去，依旧郎官白发生。贫有妻贤须薄禄，老无田宅可归耕。未甘便葬江鱼腹，敢向台阶请罪名。

译文

出入中书省与宫廷内殿，十年间四次值班于翰林院。如今又去黄州担任太守，依旧是郎官身份而白发丛生。家中贫寒幸有贤妻需薄禄为生，年老无田宅可归耕。不甘心就此葬身鱼腹，斗胆向宰相请罪求宽。

注释

【西垣】指中书省，宋代中书省在宫中西侧，故称西垣。【内廷】指宫廷内殿，此处指翰林院。【承明】汉代承明庐，为文学侍从之臣值班之所，此处借指翰林院。【郎官】指尚书省郎官，王禹偁曾任尚书省刑部郎中。【台阶】指三公之位，此处借指宰相（史馆相公）。【史馆相公】指宰相兼监修国史者，此处当指李昉或吕蒙正。

赏析

此诗作于王禹偁因直言被贬黄州时。首联回顾十年间四次任职翰林院的经历，以“出入西垣与内廷”显其荣宠，而“四度直承明”暗含仕途波折。颔联“又为太守黄州去”点明被贬，“依旧郎官白发生”以不变的身份与衰老的容颜形成对比，流露无奈。颈联“贫有妻贤须薄禄”写家贫赖妻贤，而“老无田宅可归耕”更显退路断绝，悲凉自嘲。尾联“未甘便葬江鱼腹”化用屈原“葬身鱼腹”典故，表明不甘沉沦；“敢向台阶请罪名”则直呼宰相，既表认罪之意，又含不平之气。全诗语言质朴，情感沉郁，将个人遭遇与家国情怀交织，体现了宋初士大夫的节操与无奈。

宋代

作者简介 · 王禹偁

王禹偁（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，汉族，济州巨野（今山东省巨野县）人，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。

查看王禹偁的全部作品 →

继续搜索

王禹偁的其他作品