桓妒妻
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
昔闻桓司马，娶妾貌甚都。其妻南郡主，悍妒谁与俱。持刀拥群婢，迳往将必屠。妾时在窗前，解鬟临镜梳。鬒发云垂地，莹姿冰照壶。妾初见主来，绾髻下庭隅。敛手语出处，国破家已殂。无心来至此，岂愿奉君娱。今日苟见杀，虽死生不殊。主乃掷刃前，抱持一长吁。曰我见犹怜，何况是老奴。盛怒反为喜，哀矜非始图。嫉忌尚服美，伤哉今亦无。
译文
从前听说桓司马，娶了个妾容貌很美。他的妻子南康公主，凶悍嫉妒无人能比。拿着刀带领一群婢女，径直前往将要杀死她。妾当时正在窗前，解开发髻对着镜子梳头。黑发如云垂到地上，晶莹姿容如冰映玉壶。妾初见公主到来，挽起发髻走到庭院角落。拱手诉说自己的来历：国家破亡家族已灭。无心来到这里，岂愿侍奉君主取乐。今日如果被杀，虽死也无遗憾。公主于是扔下刀，抱住妾长叹一声。说“我见了尚且怜爱，何况那个老东西。”盛怒转为欢喜，哀怜并非最初意图。嫉妒尚且佩服美貌，可叹如今连这样的嫉妒也没有了。
注释
【桓司马】：指东晋桓温，曾任大司马，故称。 【南郡主】：桓温妻，晋明帝女南康公主。 【悍妒谁与俱】：凶悍嫉妒无人可比。 【迳往将必屠】：径直前往，定要杀害。 【鬒发】：黑发。 【莹姿冰照壶】：姿容晶莹如冰映玉壶。 【敛手】：拱手，表示恭敬。 【国破家已殂】：国家破亡，家族已灭。 【奉君娱】：侍奉君主取乐。 【今日苟见杀】：今日如果被杀。 【虽死生不殊】：虽死犹生，意即死而无憾。 【掷刃前】：把刀扔到面前。 【抱持一长吁】：抱住妾，长叹一声。 【曰我见犹怜】：说“我见了尚且怜爱”。 【老奴】：指桓温。 【哀矜非始图】：哀怜并非最初意图。 【嫉忌尚服美】：嫉妒尚且佩服其美貌。 【伤哉今亦无】：可叹如今连这样的嫉妒也没有了。
赏析
此诗取材于《世说新语》中桓温妻南康公主见妾李势女的故事。主题上，通过悍妒之妻最终被妾的美貌与哀诉打动，展现了人性中嫉妒与怜悯的冲突，以及美貌与悲剧命运的结合。艺术手法上，采用叙事诗形式，以简洁生动的语言刻画人物形象，如“持刀拥群婢”写主母之凶悍，“解鬟临镜梳”写妾之从容，对比鲜明。情感表达上，结尾“伤哉今亦无”流露出对古代尚有服美之心的感慨，暗含对当时社会缺乏欣赏之情的批评。梅尧臣作为宋诗革新者，此诗体现了其关注社会、以诗存史的特点。【据推测】此诗可能作于梅尧臣晚年，借古讽今，表达对世风日下的忧虑。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《桓妒妻》- 梅尧臣 - 诗词大全
《桓妒妻》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析