送李殿丞通判处州
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
拜官将近亲，不畏千里险。溯流上赣水，石乱波惊飐。舟人素已谙，曲折就回闪。岂虞失便利，倚惯忧亦掩。昔余从平流，悸梦尚成魇。今逢子方去，青{左纟右乍}丝新染。沙头有堠吏，惴立板方敛。鸿雁正来翔，竞看朱服俨。
译文
你被任命为殿中丞去通判处州，将要亲近父母，不畏惧千里路途的艰险。逆流而上进入赣水，乱石中波浪汹涌惊心动魄。船夫向来熟悉这段水路，在曲折处灵活地转弯避让。哪里会担心失去顺流的便利，倚仗熟练却把忧虑掩盖。我过去也曾经历平缓的水流，但噩梦仍然让我惊魂未定。如今你正出发远行，青色的苎麻丝新染得鲜艳。沙头驿站的吏卒，恐惧地站立着刚刚收起登记簿。鸿雁正飞来飞翔，争相观看你庄重的朱红官服。
注释
【李殿丞】殿丞为宋代官名，殿中丞的简称，为寄禄官。 【通判处州】通判为州府副职，与知州共理政务。处州，今浙江丽水一带。 【溯流】同“溯流”，逆流而上。 【赣水】即赣江，江西主要河流。 【惊飐】飐，风吹物动；惊飐形容波浪汹涌。 【回闪】指船夫灵活地转弯避让。 【失便利】指失去顺流而下的便利。 【倚惯忧亦掩】倚仗熟练而掩盖了忧虑。 【平流】平稳的水流。 【悸梦】惊醒的噩梦。 【青{左纟右乍}丝新染】{左纟右乍}，疑为“絓”或“纻”之误。青纻丝，青色的苎麻丝，新染指颜色鲜艳。此处可能指新官服或行装。 【堠吏】古代驿道上记里程的土堆叫堠，看守堠的吏卒。 【惴立】恐惧地站立。 【板方敛】板，指木板或简牍；方敛，刚刚收起。可能指吏卒收起登记簿册。 【朱服俨】朱服，红色官服；俨，庄重貌。宋代四五品官员服绯（朱色）。
赏析
此诗为送别之作，主题是表达对友人赴任远行的关切与祝福。艺术手法上，以逆流险滩的描写烘托旅途艰险，又以“舟人素已谙”反衬出对友人安全的担忧。诗人结合自身经历（“昔余从平流，悸梦尚成魇”），以己度人，情感真挚。末句“鸿雁正来翔，竞看朱服俨”以鸿雁和吏卒的视角，暗喻友人前程似锦，寄寓赞美。全诗语言质朴，情感深沉，体现了梅尧臣平淡中见真情的诗风。创作背景【据推测】为梅尧臣送别友人李殿丞赴任处州通判时所作，具体时间不详。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《送李殿丞通判处州》- 梅尧臣 - 诗词大全
《送李殿丞通判处州》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析