范

范景仁紫微见过亦谒不遇道上逢之

宋代 · 梅尧臣

作者古诗词

朝游翔凤池，暮直中书省。无由见颜色，况乃当畏景。退朝八月朔，因得修造请。高闳一何新，未归闾巷静。版刺留姓名，不遑伫轩屏。驱马返我庐，道逢驺从整。敛辔莫敢行，顾望立俄顷。还家稚子言，有车来炳炳。传是紫微人，将回犹引领。如何互相乖，徒自想形影。更待秋风高，缓步时往省。

译文

早晨在中书省游玩，傍晚在中书省值班。没有机会见到您的容颜，更何况正值夏日炎炎。八月初一退朝后，因此得以备礼拜访。您的高大门第多么崭新，但您还未归家，里巷一片寂静。我留下名帖，来不及在门屏前久等。骑马返回我的住所，路上遇到整齐的车马随从。我勒住马缰不敢前行，驻足观望了一会儿。回到家后，小儿告诉我，有辆光彩夺目的车来过。传说是紫微省的范公，将要返回时还在伸长脖子张望。为何我们互相错过，只能徒然思念对方的形影。等到秋高气爽之时，我再从容地前往拜访。

注释

【范景仁】：范镇，字景仁，北宋名臣、史学家，与梅尧臣交好。【紫微】：唐代中书省别称紫微省，此处指范镇任中书舍人。【见过】：来访。【谒不遇】：拜访未遇。【朝游翔凤池】：翔凤池，代指中书省或翰林院，唐代有翔凤阁。【暮直中书省】：直，值班。中书省，中央行政机构。【畏景】：夏日可畏之阳光，亦喻指权贵威严。【八月朔】：八月初一。【修造请】：备礼拜访。【高闳】：高大的门，指范镇宅第。【版刺】：名帖，相当于今之名片。【不遑伫轩屏】：不遑，来不及；伫，久立；轩屏，门屏之间。【驺从】：车马随从。【敛辔】：收住马缰绳。【俄顷】：片刻。【炳炳】：明亮貌，形容车饰华丽。【紫微人】：指范镇。【引领】：伸长脖子远望。【乖】：背离，错过。【形影】：形体和影子，喻孤独无依。【秋风高】：秋高气爽之时。

赏析

此诗写访友不遇的遗憾与期待。首四句以“朝游”“暮直”写公务繁忙，暗示相见之难。“畏景”双关，既指夏日炎热，亦暗喻官场拘束。中段详述拜访过程：退朝后修谒，见门庭新而主人未归，留刺而返，细节真实。路遇范镇车骑，却因身份拘谨不敢上前，只得“敛辔”“顾望”，刻画了诗人既渴望相见又恪守礼法的矛盾心理。末段借稚子之言点明范镇亦曾来访，双方互相错过，徒留“形影”之思，情感真挚。结句以“秋风高”相约，寄希望于未来，笔调转为明朗。全诗叙事清晰，情感层层递进，语言质朴而含蓄，体现了梅尧臣平淡中见深情的诗风。

宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。

查看梅尧臣的全部作品 →

继续搜索

梅尧臣的其他作品