嘉佑二年七月九日大雨寄永叔内翰
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
去年龙母沐,今年龙妇浴。民何竞相传,讹言初愿戮。沐水不湿缨,浴波吞目睛。连岁果为患,准度非人情。岛夷尚弗尔,况乃此京城。天公亦屇详,天子大圣明。尧时不昏垫,安见尧忧茕。今但微禹力,上心常屏营。祠官骏奔走,请祷必竭诚。庙堂列土偶,椒酒空湛盈。灵气自莫主,非以尧言轻。霹雳夜复作,虾蟆尚听鸣。辇道有白水,都人无陆行。浮萍何处来,青青绕我楹。连墙已坏破,屋赖搘撑牢。缅怀所亲友,亲友皆占高。独知欧阳公,直南望滔滔。遗奴揭厉往,答言颇力劳。正取旧戽斗,自课僮仆操。明日苟不已,挈家仍避逃。贤者尚若是,焉用数我曹。免为不吊鬼,世上鸿毛。
译文
去年龙母沐浴,今年龙妇沐浴。百姓为何竞相传说,谣言起初要杀牲祭祀。龙母沐浴的水不湿帽带,龙妇沐浴的波浪能吞没眼睛。连年果然成为灾害,推测不合常理。边远外族尚且没有这样,何况这是京城。天公也审察详明,天子非常圣明。尧时没有洪水灾害,哪里见尧忧虑百姓困苦。如今只是缺少大禹的力量,皇上内心常惶恐。祭祀的官员奔走忙碌,祈祷必定竭尽诚意。庙堂里排列着土偶,椒酒白白地满溢。神灵的灵气没有主宰,并非因为尧的话被轻视。霹雳在夜里又发作,蛤蟆还在鸣叫。车驾路上有积水,京城的人无法在陆地上行走。浮萍从哪里来,青青地环绕我的房柱。邻居的墙已经毁坏,房屋靠着支撑才牢固。怀念所亲近的朋友,朋友都占据高处。唯独知道欧阳公,正朝南望着滔滔洪水。派仆人涉水前往,回话说非常费力。正取来旧戽斗,自己监督僮仆操作。明天如果雨还不停止,就带着家人逃避。贤者尚且如此,哪里用得着我们这些人。免于成为不被怜悯的鬼魂,在世上轻如鸿毛。
注释
【嘉佑二年】:1057年,宋仁宗年号。【永叔内翰】:欧阳修,字永叔,时任翰林学士。【龙母沐、龙妇浴】:民间传说,龙母沐浴则雨水小,龙妇沐浴则雨水大,此处指大雨。【讹言初愿戮】:谣言起初希望杀牲祭祀以止雨。【准度非人情】:推测不合常理。【岛夷】:指边远外族。【屇详】:审察详明。【尧时不昏垫】:尧时没有洪水灾害,昏垫指陷溺。【微禹力】:没有大禹治水的功劳。【屏营】:惶恐。【祠官】:掌管祭祀的官员。【椒酒】:椒浸制的酒,用于祭祀。【湛盈】:满溢。【虾蟆】:蛤蟆,传说大雨时蛤蟆鸣叫。【辇道】:皇帝车驾行走的道路。【连墙】:邻居的墙。【搘撑】:支撑。【占高】:占据高处避水。【遗奴揭厉往】:派仆人涉水前往,揭厉指涉水。【戽斗】:汲水工具。【不吊鬼】:不被怜悯的鬼魂,指溺死。【鸿毛】:比喻轻微。
赏析
此诗作于嘉佑二年(1057年),时梅尧臣在京任职。诗以大雨为背景,通过民间传说、京城水灾实况与个人感受的描写,表达了对天灾的忧虑和对朝廷救灾不力的批评。艺术上,以龙母龙妇的传说起兴,对比尧时与大宋,暗讽当政者缺乏大禹治水的实效。诗中细节生动,如“浮萍青青绕楹”、“连墙坏破”等,真实再现水灾场景。结尾“免为不吊鬼,世上鸿毛”流露出无奈与自嘲。全诗语言质朴,情感沉郁,体现了梅尧臣关注现实、关心民瘼的诗风。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
梅尧臣的其他作品
《嘉佑二年七月九日大雨寄永叔内翰》- 梅尧臣 - 诗词大全
《嘉佑二年七月九日大雨寄永叔内翰》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析