宁

宁陵阻风雨寄都下亲旧

宋代 · 梅尧臣

作者古诗词

昼夜风不止，寒树嚎未休。人言雨杀风，雨急风未柔。独扶慈母丧，泪与河水流。河水有冬竭，泪泉长在眸。予生五十二，再解官居忧。昨者母疾亟，骨肉相聚愁。橐中无一钱，缓急何可求。母当临终时，嘱我贫莫羞。随宜具棺敛，厚贷压人头。死事定无益，生偿且无由。泣涕听母言，心肠如剜钩，小子虽不令，长养恩曷酬。旦夕期速平，后事勿预谋。愿母强药食，更延百千秋。固云莫望我，我魂已飞游。语毕忽奄逝，抚膺呼裂喉。未能一物备，迷乱将安投。艰窘见风义，乃有令朋俦。致赙或钱帛，最力李与刘。禁省及石渠，奠助日不周。裴杨乞铭盖，文篆古复遒。潭饶两大舰，朝索暮泛浮。哀怜荷君子，才德惭未修。三日违大梁，两宿此迟留。聊书同些挽，试托楚人讴。

译文

昼夜狂风不止，寒冷的树木呼啸不停。人们说雨能止风，但雨急风势未减。我独自护送母亲的灵柩，泪水与河水一同流淌。河水有冬季干涸的时候，而泪泉长在眼中。我今年五十二岁，再次辞官守丧。昨天母亲病危，骨肉相聚愁苦。口袋中没有一文钱，急难时何处可求？母亲临终时，嘱咐我贫穷不要羞愧。随宜准备棺木殓衣，借债太多压得抬不起头。丧事已定无益，活着偿还又无由。哭着听母亲的话，心肠如刀剜钩。我虽不贤，养育之恩如何报答？早晚希望病情速愈，后事不要预先谋划。愿母亲强进药食，再延寿百千年。本来嘱咐不要挂念我，我的魂魄已飞游。话说完忽然去世，捶胸呼号声裂咽喉。未能准备一件物品，迷乱中何处投靠？艰难窘迫中见风义，竟有好友相助。赠送丧礼或钱帛，出力最多的是李与刘。朝廷及石渠阁的官员，每日祭奠资助不断。裴杨请求撰写墓志铭盖，文字古朴又遒劲。潭州、饶州两大船，早晨索要傍晚浮泛。哀怜承蒙诸位君子，惭愧自己才德未修。离开汴京三天，在此停留两夜。姑且写下这篇挽歌，尝试托于楚人歌谣。

注释

【宁陵】：地名，今河南宁陵县。【都下】：京城，指汴京（今开封）。【亲旧】：亲戚故旧。【梅尧臣】：北宋诗人，字圣俞，宣城人。此诗作于其母去世后，扶柩归乡途中。【雨杀风】：俗语，谓雨可止风。【独扶慈母丧】：独自护送母亲的灵柩。【泪泉】：泪如泉涌。【再解官居忧】：再次辞官守丧。梅尧臣曾因父丧解官，今又因母丧解官。【橐】：口袋。【厚贷压人头】：借债很多，压得抬不起头。【生偿且无由】：活着无法偿还。【剜钩】：用刀剜心，形容极度痛苦。【小子虽不令】：我虽不贤。令，善。【长养恩曷酬】：养育之恩如何报答。【奄逝】：忽然去世。【抚膺呼裂喉】：捶胸呼号，声嘶力竭。【致赙】：赠送丧礼财物。【李与刘】：指李姓、刘姓友人。【禁省及石渠】：禁省指皇宫，石渠指石渠阁，汉代藏书处，此处代指朝廷官员。【奠助日不周】：每日祭奠资助不断。【裴杨】：裴姓、杨姓友人。【铭盖】：墓志铭的盖子。【潭饶两大舰】：潭州、饶州友人赠送的大船。【哀怜荷君子】：承蒙诸位君子哀怜。【才德惭未修】：惭愧自己才德不足。【三日违大梁】：离开汴京三天。大梁，汴京别称。【两宿此迟留】：在宁陵停留两夜。【聊书同些挽】：姑且写下这篇挽歌。些，楚辞句末助词。【试托楚人讴】：尝试用楚地歌谣的形式。

赏析

此诗为梅尧臣母丧后扶柩归乡途中遇风雨所作，抒写丧母之痛与贫窘之困。主题集中于孝思与哀恸，兼及友朋相助的感激。艺术上以叙事为主，情感真挚，语言质朴。开篇以风雨寒树烘托悲凉心境，中间详述母病、临终嘱托及丧事窘迫，细节生动，如“橐中无一钱”“泪与河水流”等句，直白而感人。结尾点明作诗缘由，呼应题目。全诗不事雕琢，以情取胜，体现了梅尧臣“平淡”诗风中的深挚情感。据诗中所叙“予生五十二”，此诗当作于梅尧臣五十二岁时，即宋仁宗嘉祐年间，具体背景【据推测】为嘉祐二年（1057年）或稍后。

宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。

查看梅尧臣的全部作品 →

继续搜索

梅尧臣的其他作品