答

答二郭诗其一

两汉 · 嵇康

作者古诗词

天下悠悠者。不能趋上京。二郭怀不群。超然来北征。乐道托莱庐。雅志无所营。良时遘其愿。遂结欢爱情。君子义是亲。恩好笃平生。寡智自生灾。屡使众衅成。豫子匿梁侧。聂政变其形。顾此怀怛惕。虑在茍自宁。今当寄他域。严驾不得停。本图终宴婉。今更不克幷。二子赠嘉诗。馥如幽兰馨。恋土思所亲。能不气愤盈。

译文

世间众多纷扰之人，不能奔赴京城。二郭心怀超脱，远道北行而来。以道为乐，居于草庐，高雅之志无所营求。美好时机实现了他们的愿望，于是结下欢爱之情。君子以义相亲，恩情深厚终身不渝。我因智寡自招灾祸，屡次使众多嫌隙生成。豫让藏匿桥下，聂政改变形貌。回顾这些心怀忧惧，思虑在于苟且自宁。如今将寄居他乡，整备车驾不得停歇。原本打算长久欢聚，如今却不能在一起。二位赠我美好诗篇，芬芳如幽兰之馨。我眷恋故土思念亲人，怎能不悲愤填膺。

注释

【天下悠悠者】：指世间众多纷扰之人。悠悠，众多貌。【趋上京】：奔赴京城。上京，指洛阳，东汉都城。【二郭】：指郭遐周、郭遐叔兄弟，嵇康之友。【不群】：不合群，超脱世俗。【北征】：北行。二郭从洛阳北来山阳（嵇康隐居地）。【乐道】：以道为乐。【莱庐】：简陋的草屋。莱，藜草。【雅志】：高雅的志向。【良时】：美好的时机。【遘】：遭遇，实现。【君子义是亲】：君子以义相亲。【恩好笃平生】：情谊深厚，终身不渝。【寡智自生灾】：智谋不足，自招灾祸。嵇康自指因不善处世而遭祸。【众衅】：众多嫌隙、祸端。【豫子匿梁侧】：豫让，春秋刺客，为报智伯之仇，伏于桥下（梁侧）欲刺赵襄子。【聂政变其形】：聂政，战国刺客，为严仲子刺杀韩相侠累，后自毁面容以免连累家人。【怛惕】：惊恐忧惧。【茍自宁】：苟且求得安宁。【寄他域】：寄居他乡。【严驾】：整备车马。【本图终宴婉】：原本打算长久欢聚。宴婉，和乐。【不克幷】：不能在一起。【馥如幽兰馨】：比喻二郭赠诗芬芳如兰。【气愤盈】：气满胸臆，形容悲愤。

赏析

此诗为嵇康答谢友人郭遐周、郭遐叔之作。诗中先赞二郭超然脱俗，与己结义；后自述因“寡智”招祸，不得不远行避祸，并借豫让、聂政典故表达对世道险恶的忧惧。全诗情感真挚，既有对友情的珍视，又有对自身处境的无奈与悲愤。艺术上多用典故，含蓄深沉；语言质朴，直抒胸臆。创作背景当在嵇康因吕安案受牵连、被迫离开山阳之时，【据推测】约在景元年间（260-263年）。

魏晋

作者简介 · 嵇康

嵇康（224－263，一说223－262），字叔夜，汉族，三国时期魏国谯郡铚县（今安徽省宿州市西）人。著名思想家、音乐家、文学家。正始末年与阮籍等竹林名士共倡玄学新风，主张“越名教而任自然”、“审贵贱而通物情”，为“竹林七贤”的精神领袖。曾娶曹操曾孙女，官曹魏中散大夫，世称嵇中散。后因得罪钟会，为其构陷，而被司马昭处死。

查看嵇康的全部作品 →

继续搜索

嵇康的其他作品