赠秀才入军
魏晋 · 嵇康
作者 古诗词
鸳鸯于飞,肃肃其羽。朝游高原,夕宿兰渚。邕邕和鸣,顾眄俦侣。俛仰慷慨,优游容与。 鸳鸯于飞,啸侣命俦。朝游高原,夕宿中洲。交颈振翼,容与清流。咀嚼兰蕙,俛仰优游。 泳彼长川,言息其浒。陟彼高冈,言刈其楚。嗟我征迈,独行踽踽。仰彼凯风,涕泣如雨。 泳彼长川,言息其沚。陟彼高冈,言刈其杞。嗟我独征,靡瞻靡恃。仰彼凯风,载坐载起。 穆穆惠风,扇彼轻尘。奕奕素波,转此游鳞。伊我之劳,有怀遐人。寤言永思,寔钟所亲。 所亲安在,舍我远迈。弃此荪芷,袭彼萧艾。虽曰幽深,岂无颠沛。言念君子,不遐有害。 人生寿促,天地长久。百年之期,孰云其寿。思欲登仙,以济不朽。缆辔踟蹰,仰顾我友。 我友焉之,隔兹山梁。谁谓河广,一苇可航。徒恨永离,逝彼路长。瞻仰弗及,徙倚彷徨。 良马既闲,丽服有晖。左揽繁弱,右接忘归。风驰电逝,蹑景追飞。凌厉中原,顾盻生姿。 携我好仇,载我轻车。南凌长阜,北厉清渠。仰落惊鸿,俯引渊鱼。盘于游田,其乐只且。 凌高远盻,俯仰咨嗟。怨彼幽絷,室迩路遐。虽有好音,谁与清歌。虽有姝颜,谁与发华。仰讯高云,俯托轻波。乘流远遁,抱恨山阿。 轻车迅迈,息彼长林。春木载荣,布叶垂阴。习习谷风,吹我素琴。交交黄鸟,顾俦弄音。感悟驰情,思我所钦。心之忧矣,永啸长吟。 浩浩洪流,带我邦畿。萋萋绿林,奋荣扬晖。鱼龙瀺灂,山鸟群飞。驾言出游,日夕忘归。思我良朋,如渴如饥。愿言不获,怆矣其悲。 息徒兰圃,秣马华山。流磻平皋,垂纶长川。目送归鸿,手挥五弦。俯仰自得,游心太玄。嘉彼钓叟,得鱼忘筌。郢人逝矣,谁与尽言。
译文
鸳鸯飞翔,翅膀肃肃作响。早晨游于高原,傍晚宿于兰渚。和鸣和谐,顾盼伴侣。俯仰之间意气激昂,从容自得。 鸳鸯飞翔,呼唤伴侣。早晨游于高原,傍晚宿于中洲。交颈振翅,在清流中从容。咀嚼兰蕙,俯仰优游。 游过长河,在水边休息。登上高冈,割取荆条。可叹我远行,独自行走孤独。仰望南风,泪下如雨。 游过长河,在小洲休息。登上高冈,割取枸杞。可叹我独行,无所瞻依。仰望南风,坐立不安。 和暖的南风,扇动轻尘。明亮的水波,转动游鱼。我的辛劳,在于怀念远人。醒时长思,实在集中于所亲。 所亲何在,弃我远行。抛弃香草,而取恶草。虽说幽深,岂无颠沛。思念君子,不会有害。 人生短促,天地长久。百年之期,谁说长寿。想登仙,以成不朽。勒马徘徊,仰望我友。 我友何在,隔此山梁。谁说河宽,一苇可渡。只恨永别,道路漫长。瞻望不及,徘徊彷徨。 良马已熟,丽服有光。左手持繁弱弓,右手搭忘归箭。风驰电逝,追赶日影飞鸟。驰骋中原,顾盼生姿。 带着我的好伴侣,驾着我的轻车。南登长丘,北过清渠。仰射惊鸿,俯钓渊鱼。游乐田猎,其乐无穷。 登高远望,俯仰叹息。怨恨被囚禁,居处近而道路远。虽有佳音,与谁清歌。虽有美色,与谁共华。仰问高云,俯托轻波。乘流远遁,抱恨山阿。 轻车疾行,在长林休息。春木繁盛,布叶垂阴。谷风吹拂,吹我素琴。黄鸟交鸣,顾伴弄音。感悟动情,思念我所钦敬。心中忧伤,长啸长吟。 浩浩洪流,环绕邦畿。萋萋绿林,扬辉奋荣。鱼龙跳跃,山鸟群飞。驾车出游,日暮忘归。思念良朋,如饥如渴。愿望不遂,悲伤怆然。 在兰圃休息,在华山喂马。在平皋射鸟,在长川垂钓。目送归鸿,手弹五弦。俯仰自得,心神遨游太玄。赞美那钓叟,得鱼忘筌。郢人已逝,与谁尽言。
注释
【鸳鸯于飞,肃肃其羽】:《诗经·小雅·鸳鸯》首章,喻夫妇或兄弟和好。肃肃:羽声。 【兰渚】:长有兰草的水中小洲。 【邕邕】:和鸣声。 【俦侣】:伴侣。 【俛仰慷慨】:俯仰之间意气激昂。俛,同“俯”。 【优游容与】:从容自得。 【啸侣命俦】:呼唤同伴。 【交颈振翼】:形容亲密。 【咀嚼兰蕙】:以兰蕙为食,喻高洁。 【泳彼长川,言息其浒】:《诗经·周南·汉广》句式。浒:水边。 【陟彼高冈,言刈其楚】:《诗经·周南·卷耳》句式。刈:割。楚:荆条。 【凯风】:《诗经·邶风·凯风》中的南风,喻母恩。 【穆穆惠风】:和暖的风。 【奕奕素波】:明亮的水波。 【寤言永思】:醒时长思。寤:醒。 【寔钟所亲】:实在集中于所亲之人。钟:专注。 【荪芷】:香草,喻贤才。 【萧艾】:恶草,喻小人。 【不遐有害】:《诗经·邶风·泉水》句,意为不会有害。 【百年之期】:人生百年。 【缆辔踟蹰】:勒马徘徊。 【一苇可航】:《诗经·卫风·河广》句,喻易渡。 【繁弱】:古良弓名。 【忘归】:箭名。 【蹑景追飞】:追赶日影和飞鸟,极言马快。 【凌厉】:奋勇前进。 【顾盻生姿】:回视间姿态美好。 【好仇】:好伴侣。仇,匹。 【盘于游田】:游乐田猎。 【幽絷】:囚禁。 【室迩路遐】:居处近而道路远。 【交交黄鸟】:《诗经·秦风·黄鸟》句,鸟鸣声。 【瀺灂】:水声。 【流磻】:射鸟。磻,系丝线的箭。 【垂纶】:钓鱼。 【目送归鸿,手挥五弦】:著名意象,表现超然自得。 【游心太玄】:心神遨游于大道。 【得鱼忘筌】:《庄子·外物》语,喻得意忘言。 【郢人逝矣,谁与尽言】:《庄子·徐无鬼》中匠石运斤故事,喻知音难觅。
赏析
此诗为嵇康送其兄嵇喜入军之作,共十九首,此选其四、其五、其九、其十、其十一、其十二、其十三、其十四、其十五。全诗以鸳鸯起兴,喻兄弟和好,后转写征人孤独、思念亲友,再写从军之乐与隐逸之思,最后以知音难觅作结。主题兼及离别、仕隐矛盾与人生无常。艺术上多用《诗经》成句与典故,如“鸳鸯于飞”“泳彼长川”等,形成典雅风格。意象丰富,如“目送归鸿,手挥五弦”成为超然境界的象征。情感复杂,既有对兄长的牵挂,又有对自身幽囚的怨愤,更有对逍遥自由的向往。嵇康身处魏晋易代之际,政治高压,其诗常含隐忧。此诗【据推测】作于嵇喜入军后,嵇康因不与司马氏合作而遭忌,诗中“怨彼幽絷”等句或暗指自身处境。全诗情景交融,议论与抒情结合,体现了嵇康“清峻”的诗风。
魏晋
作者简介 · 嵇康
嵇康(224-263,一说223-262),字叔夜,汉族,三国时期魏国谯郡铚县(今安徽省宿州市西)人。著名思想家、音乐家、文学家。正始末年与阮籍等竹林名士共倡玄学新风,主张“越名教而任自然”、“审贵贱而通物情”,为“竹林七贤”的精神领袖。曾娶曹操曾孙女,官曹魏中散大夫,世称嵇中散。后因得罪钟会,为其构陷,而被司马昭处死。
查看嵇康的全部作品 → 嵇康的其他作品
《赠秀才入军》- 嵇康 - 诗词大全
《赠秀才入军》是魏晋诗人嵇康的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析