拟魏太子邺中集诗 王粲
南北朝 · 谢灵运
作者 古诗词
家本秦川，贵公子孙，遭乱流寓，自伤情多。幽厉昔崩乱，桓灵今板荡。伊洛既燎烟，函崤没无像。整装辞秦川，秣马赴楚壤。沮漳自可美，客心非外奖。常叹诗人言，式微何由往。上宰奉皇灵，侯伯咸宗长。云骑乱汉南，纪郢皆扫荡。排雾属盛明，披云对清朗。庆泰欲重叠，公子特先赏。不谓息肩愿，一旦值明两。并载游邺京，方舟泛河广。绸缪清燕娱，寂寥梁栋响。既作长夜饮，岂顾乘日养！
译文
我本是秦川贵家子弟，遭遇战乱流离他乡，自伤多情。周幽王、周厉王时天下崩乱，如今汉桓帝、汉灵帝时政局动荡。洛阳一带已燃起烽烟，函谷关、崤山一带失去往日景象。整理行装告别秦川，喂饱马匹奔赴楚地。沮水、漳水虽然美丽，但客居之心并非外界所能劝慰。常感叹诗人所言，衰微之时何处可归？丞相奉天子之命，诸侯都尊他为长。骑兵扰乱汉水以南，荆州之地都被扫荡。拨开云雾迎来盛世，拨开乌云面对清朗。庆幸太平即将到来，公子（曹丕）特别赏识。没想到休息的愿望，一旦遇到明君（曹操、曹丕）。一同乘车游览邺京，并船渡过宽广的黄河。亲密地清闲宴饮娱乐，寂静中梁栋回响。既然通宵饮酒，哪里还顾得上乘日游玩养生！
注释
【秦川】：指关中地区，今陕西一带。 【幽厉】：周幽王、周厉王，西周昏君，导致西周灭亡。 【桓灵】：东汉桓帝、灵帝，朝政腐败，引发黄巾之乱。 【板荡】：《诗经·大雅》有《板》《荡》二篇，讽刺周厉王无道，后指政局动荡。 【伊洛】：伊水、洛水，流经洛阳，代指洛阳。 【函崤】：函谷关、崤山，关中险要。 【沮漳】：沮水、漳水，流经湖北，代指荆州。 【式微】：《诗经·邶风·式微》有“式微式微，胡不归”，意为衰微，此处指归隐。 【上宰】：指曹操，时为丞相。 【侯伯】：诸侯，指曹操部下。 【纪郢】：纪南城、郢都，楚国都城，代指荆州。 【明两】：指太阳和月亮，喻曹操父子。 【邺京】：邺城，曹操封地。 【方舟】：两船并行。 【绸缪】：缠绵，指亲密。 【梁栋响】：梁栋间回响，形容宴会盛况。 【乘日养】：乘日游玩养生。
赏析
此诗为谢灵运拟王粲口吻所作，借王粲身世抒发乱世流离之感。主题上，前部分写汉末战乱与个人漂泊，后部分写归附曹操后的宴游之乐，对比鲜明。艺术手法上，用典贴切，如“幽厉”“桓灵”喻汉末乱世，“式微”表归隐之叹。情感表达上，既有对故土的眷恋，又有对明主的感激，结尾“岂顾乘日养”暗含及时行乐之意，与王粲《登楼赋》的悲慨一脉相承。据推测，此诗作于谢灵运被贬或仕途失意时，借古人之酒杯浇己之块垒。
南北朝
作者简介 · 谢灵运
谢灵运（385年－433年），东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，出生在会稽始宁（今浙江上虞），原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。又以袭封康乐公，称谢康公、谢康乐。著名山水诗人，主要创作活动在刘宋时代，中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始，山水诗乃成中国文学史上的一大流派，最著名的是《山居赋》，也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学，工于书法，翻译佛经，曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。
查看谢灵运的全部作品 → 谢灵运的其他作品
《拟魏太子邺中集诗 王粲》- 谢灵运 - 诗词大全
《拟魏太子邺中集诗 王粲》是南北朝诗人谢灵运的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析