相和歌辞。王昭君
唐代 · 卢照邻
作者 古诗词
合殿恩中绝，交河使渐稀。肝肠辞玉辇，形影向金微。 汉宫草应绿，胡庭沙正飞。愿逐三秋雁，年年一度归。
译文
在汉宫中的恩宠已经断绝，从交河来的使者也越来越少。我肝肠寸断地辞别了皇帝的车驾，形影孤单地走向金微山。汉宫的草应该已经绿了，而胡地的风沙正漫天飞舞。我希望能追随秋天的鸿雁，每年能够回归一次。
注释
【合殿】：指汉宫，合殿即宫殿。 【恩中绝】：恩宠中断。 【交河】：西域地名，在今新疆吐鲁番西北，此处代指匈奴地区。 【使渐稀】：汉朝使者逐渐稀少。 【肝肠辞玉辇】：形容离别时内心悲痛，肝肠寸断；玉辇，皇帝的车驾。 【形影向金微】：形影孤单地走向金微山；金微，山名，即今阿尔泰山，匈奴领地。 【汉宫草应绿】：想象汉宫的草应该绿了，暗示春天到来。 【胡庭沙正飞】：匈奴之地风沙漫天。 【三秋雁】：秋季的大雁。 【年年一度归】：每年只能回归一次。
赏析
此诗以王昭君的口吻，抒写其远嫁匈奴后的孤寂与思乡之情。首联以“恩中绝”与“使渐稀”点明汉宫恩宠断绝、故国音讯渐无的处境，奠定全诗哀怨基调。颔联“肝肠辞玉辇”以夸张手法写离别之痛，“形影向金微”以孤单身影与荒远之地形成对比，强化孤独感。颈联通过“汉宫草绿”与“胡庭沙飞”的意象对比，既暗示时间流逝（春去秋来），又凸显汉地与胡地环境的迥异，深化思乡之情。尾联借“逐秋雁”的想象，表达对归汉的渴望，但“年年一度归”又暗示现实中的不可能，哀婉动人。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，是唐代王昭君题材诗中的佳作。
【据推测】卢照邻生平坎坷，曾因政治风波下狱，此诗可能借昭君之怨寄托自身怀才不遇或遭贬谪的感慨。
【据推测】卢照邻生平坎坷，曾因政治风波下狱，此诗可能借昭君之怨寄托自身怀才不遇或遭贬谪的感慨。
唐代
作者简介 · 卢照邻
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。
查看卢照邻的全部作品 → 卢照邻的其他作品
《相和歌辞。王昭君》- 卢照邻 - 诗词大全
《相和歌辞。王昭君》是唐代诗人卢照邻的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析