关山月
唐代 · 卢照邻
唐诗三百首 乐府
塞坦通碣石，虏障抵祁连。相思在万里，明月正孤悬。 影移金岫北，光断玉门前。寄言闺中妇，时看鸿雁天。
译文
边塞的道路通向碣石山，敌人的障塞一直延伸到祁连山。相思之情远在万里之外，明月正孤独地悬挂在天边。月影移动在金岫的北面，月光断绝在玉门关前。寄语给闺中的妻子，时常看看鸿雁飞过的天空吧。
注释
【塞坦】：边塞的坦途，指通往边塞的道路。【碣石】：山名，在今河北昌黎西北，古代为军事要地。【虏障】：即遮虏障，汉代为防御匈奴所筑的障塞，此处泛指边塞防御工事。【祁连】：山名，在今甘肃西部，汉代为匈奴与汉朝争夺之地。【金岫】：金色的山峦，此处可能指月光照耀下的山岭，或暗指金微山（今阿尔泰山），但无确证。【玉门】：玉门关，在今甘肃敦煌西北，为古代通往西域的门户。【鸿雁天】：鸿雁飞过的天空，古有鸿雁传书之说。
赏析
此诗为卢照邻边塞诗代表作，主题为征人思乡。首联以“碣石”“祁连”对举，展现边塞的辽阔与战事的绵延。颔联“明月正孤悬”以孤月象征征人的孤独，与“相思在万里”形成时空的张力。颈联“影移”“光断”以月光的移动与断绝暗示征人行程的遥远与归期的无望。尾联化用鸿雁传书典故，寄望于书信，却更显无奈。全诗意象苍茫，情感深沉，体现了初唐边塞诗雄浑与哀婉并存的风格。【据推测】此诗可能作于卢照邻入蜀或出塞期间，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 卢照邻
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。
查看卢照邻的全部作品 → 卢照邻的其他作品
《关山月》- 卢照邻 - 诗词大全
《关山月》是唐代诗人卢照邻的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析