题椰子树
唐代 · 沈佺期
作者 古诗词
日南椰子树，香袅出风尘。丛生调木首，圆实槟榔身。 玉房九霄露，碧叶四时春。不及涂林果，移根随汉臣。
译文
日南郡的椰子树，香气袅袅飘出风尘。 丛丛生长在树梢顶端，圆圆的果实像槟榔的身形。 洁白的硬壳承接九霄的露水，碧绿的叶子四季如春。 但它比不上石榴果，能随汉家使臣移植到中原。
注释
【日南】：汉代郡名，辖境在今越南中部，唐代沿用其名，指代南方边远地区。 【香袅】：香气缭绕上升的样子。 【丛生调木首】：丛生，指椰子树丛聚生长；调木首，意为树木的顶端整齐有序，一说“调”通“雕”，指雕饰般的树冠。 【圆实槟榔身】：果实圆形，树干似槟榔树。槟榔，热带植物，树干直立无分枝。 【玉房九霄露】：玉房，指椰子的硬壳，比喻如玉般洁白；九霄露，指高天降下的露水，形容椰子汁液清冽。 【碧叶四时春】：叶子四季常绿，如春天般。 【不及涂林果】：涂林果，指石榴，石榴别名“涂林”，据《博物志》载，石榴为张骞从西域带回。 【移根随汉臣】：汉臣，指张骞等出使西域的使臣，此处借指唐代使臣。
赏析
此诗为沈佺期流放驩州（今越南境内）期间所作。诗人以椰子树为吟咏对象，前六句描绘其形态与特质，突出其异域风物之美；末两句笔锋一转，以石榴随张骞传入中原的典故，反衬椰子树虽美却无法移植中原的遗憾。全诗借物抒怀，表面写椰子树“不及涂林果”，实则暗喻自身流放边陲、不得归朝的苦闷。艺术上，对比手法鲜明，语言清丽，情感含蓄深沉。
唐代
作者简介 · 沈佺期
沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密，及佺期与宋之问，尤加靡丽。回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为沈宋。语曰：苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。
查看沈佺期的全部作品 → 沈佺期的其他作品
《题椰子树》- 沈佺期 - 诗词大全
《题椰子树》是唐代诗人沈佺期的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析