赦到不得归题江上石
唐代 · 沈佺期
作者 古诗词
家住东京里，身投南海西。风烟万里隔，朝夕几行啼。 圣主讴歌洽，贤臣法令齐。忽闻铜柱使，走马报金鸡。 弃市沾皇渥，投荒漏紫泥。魂疲山鹤路，心醉跕鸢溪。 天鉴诛元恶，宸慈恤远黎。五方思寄刃，万姓喜然脐。 自幼输丹恳，何尝玷白圭。承言窜遐魅，雪枉间深狴。 坟垄无由谒，京华岂重跻。炎方谁谓广，地尽觉天低。 百卉杂殊怪，昆虫理赖暌。闭藏元不蛰，摇落反生荑。 疟瘴因兹苦，穷愁益复迷。火云蒸毒雾，阳雨濯阴霓。 周乘安交趾，王恭辑画题。少宽穷涸鲋，犹愍触藩羝。 配宅邻州廨，斑苗接野畦。山空闻斗象，江静见游犀。 翰墨思诸季，裁缝忆老妻。小儿应离褓，幼女未攀笄。 梦蝶翻无定，蓍龟讵有倪。谁能竟此曲，曲尽气酸嘶。
译文
家住在东都洛阳，身却被流放到南海之西。风烟万里相隔，早晚几行泪啼。圣主歌颂天下太平，贤臣法令齐备。忽然听到铜柱使者，快马报来金鸡赦令。本应弃市却蒙皇恩，流放荒远未得诏书。魂魄疲惫于山鹤之路，心醉于跕鸢之溪。上天明察诛杀元凶，皇帝仁慈抚恤远民。各地百姓希望寄刀，万民欣喜于燃脐。自幼献上赤诚之心，何曾玷污白玉之身。承蒙言语被流放鬼魅之地，雪洗冤枉却陷入深牢。祖坟无法拜谒，京城岂能再登。南方谁说广阔，地尽处觉得天低。百草杂生奇异，昆虫种类繁多。冬天不蛰伏，草木凋零反生新芽。疟疾瘴气因此痛苦，穷愁更加迷惘。火云蒸腾毒雾，阳雨洗濯阴虹。周乘安定交趾，王恭辑录画题。稍宽解涸辙之鲋，犹怜悯触藩之羊。分配住宅邻近州衙，斑苗连接野畦。山空闻大象争斗，江静见犀牛游动。思念诸弟的翰墨，回忆老妻的裁缝。小儿应已离襁褓，幼女未及笄。梦蝶翻飞无定，蓍龟岂有端倪。谁能唱完此曲，曲尽声气酸嘶。
注释
【东京】：指唐代东都洛阳。 【南海西】：泛指岭南地区，今广东、广西一带。 【铜柱使】：指传达赦免诏令的使者。铜柱，汉代马援征交趾立铜柱以表功，此处借指边地。 【金鸡】：古代大赦时，竖长竿，顶立金鸡，以示赦令。 【弃市】：死刑。此处指被判处死刑。 【投荒】：流放边远荒凉之地。 【紫泥】：皇帝诏书用紫泥封缄，代指诏书。 【跕鸢溪】：用马援典故，指南方瘴气之地，鸢鸟坠水。 【天鉴】：上天明察。 【宸慈】：皇帝的仁慈。 【五方思寄刃】：指各地百姓希望诛杀元凶。 【然脐】：用董卓被燃脐典故，喻指元凶被诛。 【白圭】：白玉，喻清白之身。 【窜遐魅】：流放到偏远鬼魅之地。 【深狴】：深牢。 【炎方】：南方炎热之地。 【闭藏元不蛰】：指南方气候温暖，昆虫冬天不蛰伏。 【摇落反生荑】：草木凋零后反而发芽。 【火云蒸毒雾】：形容南方湿热瘴气。 【阳雨濯阴霓】：雨后彩虹。 【周乘安交趾】：周乘，东汉人，曾任交趾刺史，治理有方。 【王恭辑画题】：王恭，东晋人，曾任广州刺史，善书画。 【穷涸鲋】：用涸辙之鲋典，喻处境困窘。 【触藩羝】：用羝羊触藩典，喻进退两难。 【配宅】：分配住所。 【州廨】：州衙。 【斑苗】：杂色禾苗。 【斗象】：大象争斗。 【游犀】：犀牛游动。 【梦蝶】：用庄周梦蝶典，喻人生如梦。 【蓍龟】：占卜用的蓍草和龟甲。 【气酸嘶】：声音凄厉。
赏析
此诗为沈佺期流放岭南遇赦不得归时所作。诗人以沉痛笔触，抒写身陷绝境的悲愤与对故乡的深切思念。诗中运用大量典故，如“铜柱使”“金鸡”“跕鸢溪”“然脐”等，既暗含对朝政的讽刺，又表达对赦免的渴望。艺术上，以“风烟万里隔”开篇，空间对比强烈；中间铺陈岭南风物，以“百卉杂殊怪”“山空闻斗象”等句，渲染异域荒凉；结尾“谁能竟此曲，曲尽气酸嘶”，直抒胸臆，凄楚动人。全诗情感跌宕，从希望到绝望，展现诗人复杂心绪。沈佺期作为初唐宫廷诗人，遭贬后诗风转向沉郁，此诗为其代表作之一。
唐代
作者简介 · 沈佺期
沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密，及佺期与宋之问，尤加靡丽。回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为沈宋。语曰：苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。
查看沈佺期的全部作品 → 沈佺期的其他作品
《赦到不得归题江上石》- 沈佺期 - 诗词大全
《赦到不得归题江上石》是唐代诗人沈佺期的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析