关山月
唐代 · 沈佺期
唐诗三百首 乐府
汉月生辽海，朣胧出半晖。合昏玄菟郡，中夜白登围。 晕落关山迥，光含霜霰微。将军听晓角，战马欲南归。
译文
汉地的月亮从辽海升起，朦胧中露出半轮光辉。黄昏时分笼罩着玄菟郡，半夜里又照见白登之围。月晕飘落在遥远的关山，月光含着细微的霜霰。将军听到清晨的号角，战马也想要向南归去。
注释
【汉月】指汉地之月，或指汉朝时的月亮，此处借指边塞之月。【辽海】指辽河流域以东至海地区，今辽宁一带。【朣胧】朦胧不清的样子。【合昏】黄昏时分。【玄菟郡】汉代设置的郡，在今朝鲜半岛北部及辽宁东部，唐代为羁縻州。【中夜】半夜。【白登围】指汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山（今山西大同东北）的历史事件，此处借指边塞战事。【晕】月晕，月光通过冰晶折射形成的光圈。【关山】关隘山岭，泛指边塞。【霜霰】霜和雪珠。【晓角】清晨的号角声。
赏析
此诗借月抒写边塞征戍之苦。首联以“汉月生辽海”起兴，营造苍茫意境；颔联用“玄菟郡”“白登围”典故，暗含历史与现实的双重战事，深化时空感。颈联“晕落”“光含”以细腻笔触描绘月晕与霜霰，烘托边地寒苦。尾联“将军听晓角，战马欲南归”以物写人，战马思归反衬将士厌战之情。全诗意象雄浑而情感沉郁，体现了沈佺期作为初唐宫廷诗人向边塞题材拓展的尝试。据推测，此诗可能作于诗人贬谪或出使边塞期间，借古讽今，表达对战争厌倦与思乡之情。
唐代
作者简介 · 沈佺期
沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密，及佺期与宋之问，尤加靡丽。回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为沈宋。语曰：苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。
查看沈佺期的全部作品 → 沈佺期的其他作品
《关山月》- 沈佺期 - 诗词大全
《关山月》是唐代诗人沈佺期的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析