予

予绍兴三十二年夏四月三日行部至山中时月上

宋代 · 王之道

作者古诗词

去年入山时，孟夏暑犹薄。来观云母泉，阴崖坐盘礴。老禅披荆榛，经营始兴作。山空斤斧响，丁丁振林壑。挽仰恰周星，炎赫若凌薄。昨朝发岳阳，东风怒还恶。惊涛送轻舟，十里沙头落。投凉不待晓，肩舆上硗确。僧徒笑相迎，此意安可却。高亭荫白茅，群峰峙青廓。偕行二三子，临泉一杯酌。呼僮瀹石鼎，煮汤旋和药。谁令俗士驾，急去能不怍。历成数句语，聊发后来噱。

译文

去年进入山中的时候，初夏暑气还轻。前来观赏云母泉，在背阴的山崖上随意盘坐。老僧拨开荆棘灌木，开始规划营造。山中空寂，斧头砍伐声丁丁作响，响彻山林沟壑。俯仰之间恰好过了一年，如今炎热逼人。昨天早晨从岳阳出发，东风猛烈还很恶劣。惊涛骇浪送着小船，在十里外的沙滩边停泊。寻找凉爽不等天亮，坐着轿子走上崎岖山路。僧人们笑着迎接我，这份情意怎能推却。高亭用白茅草遮阴，群峰耸立在青空之下。同行的两三位朋友，面对泉水饮一杯酒。呼唤童仆用石鼎煮水，随即调药。是谁让我这俗人出行，急忙离去怎能不惭愧。写成这几句诗，姑且引发后人的笑谈。

注释

【予绍兴三十二年夏四月三日行部至山中时月上】绍兴三十二年：公元1162年，宋高宗赵构年号。行部：巡视部属。时月上：月亮升起之时。【孟夏暑犹薄】孟夏：夏季第一个月，即农历四月。暑犹薄：暑气尚轻。【云母泉】云母：矿物名，此处指泉水清澈如云母。【阴崖坐盘礴】阴崖：背阴的山崖。盘礴：盘腿而坐，形容随意。【老禅披荆榛】老禅：年老的僧人。披荆榛：拨开荆棘灌木。【经营始兴作】经营：规划营造。始兴作：开始动工。【丁丁振林壑】丁丁：象声词，伐木声。振林壑：响彻山林沟壑。【挽仰恰周星】挽仰：俯仰，指时间流逝。周星：一周年。【炎赫若凌薄】炎赫：炎热炽盛。凌薄：逼近，指暑气逼人。【岳阳】地名，今湖南岳阳。【惊涛送轻舟】惊涛：汹涌的波涛。轻舟：小船。【沙头落】沙头：沙滩边。落：停泊。【投凉不待晓】投凉：寻找凉爽处。不待晓：不等天亮。【肩舆上硗确】肩舆：轿子。硗确：土地坚硬贫瘠，此处指崎岖山路。【高亭荫白茅】高亭：高处的亭子。荫白茅：用白茅草覆盖遮阴。【青廓】青色的天空。【偕行二三子】偕行：同行。二三子：几位朋友。【临泉一杯酌】临泉：面对泉水。酌：饮酒。【呼僮瀹石鼎】僮：童仆。瀹：煮。石鼎：石制鼎锅。【煮汤旋和药】汤：热水。旋：随即。和药：调药。【谁令俗士驾】俗士：世俗之人，诗人自谦。驾：车驾，指出行。【急去能不怍】急去：急忙离开。怍：惭愧。【历成数句语】历成：写成。数句语：几句诗。【聊发后来噱】聊：姑且。发：引发。后来噱：后人的笑谈。

赏析

此诗作于绍兴三十二年（1162）夏，王之道时任地方官，巡视部属至山中。诗中通过对比去年入山与今夏重游，展现时光流逝与人事变迁。艺术上以叙事为主，兼有写景抒情，语言质朴自然。首段回忆去年初夏入山，见老僧开山建寺，斧声丁丁，画面生动；中段写今夏炎热，自岳阳乘舟而来，惊涛骇浪，旅途艰辛；后段写至山中，僧徒相迎，临泉酌酒，煮药消暑，心境转为闲适。末句自嘲“俗士”，表达对官场奔波的厌倦与对山林生活的向往。全诗情感真挚，细节真实，体现了宋代士人宦游与隐逸的矛盾心态。

宋代

作者简介 · 王之道

公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。

查看王之道的全部作品 →

继续搜索

王之道的其他作品