水调歌头（雨后月出西湖作）
宋代 · 周紫芝
词牌 古诗词
落日在烟树，云水两空蒙。淡霞消尽，何事依约有微红。湖上晚来风细，吹尽一天残雨，苍翠湿千峰。谁遣长空月，冷浸玉壶中。 问明月，应解笑，白头翁。不堪老去，依旧临水照衰容。良夜几横烟棹，独倚危樯西望，目断远山重。但恨故人远，此乐与谁同。
译文
落日隐没在烟雾笼罩的树林中，云水一片迷蒙。淡淡的晚霞消散后，为何还隐约残留着微红？湖上晚风轻柔，吹尽了整天的残雨，千峰苍翠欲滴。是谁让长空中的明月，冷冷地浸在玉壶般的湖水中？ 问那明月，应该会笑我，这个白头老翁。不堪老去，依旧对着湖水照见衰老的容颜。良夜中几次横舟于烟波，独自倚靠高高的桅杆向西眺望，望断重重远山。只恨故人远在天涯，这种快乐能与谁共享？
注释
【水调歌头】：词牌名，又名《元会曲》、《凯歌》等。 【周紫芝】：宋代词人，字少隐，号竹坡居士，宣城（今属安徽）人。其词清丽婉曲，多写自然景色与羁旅情怀。 【空蒙】：形容烟雨迷蒙的样子。 【淡霞消尽】：淡淡的晚霞消散殆尽。 【依约】：隐约，仿佛。 【苍翠湿千峰】：雨后千峰苍翠欲滴，仿佛被水浸湿。 【玉壶】：比喻明月，亦指清澈的湖水。 【白头翁】：词人自指，时已年老。 【烟棹】：烟雾中的小船。 【危樯】：高耸的桅杆。 【目断】：望断，极目远望。 【故人】：老朋友。
赏析
这首词写雨后月出西湖的景色，并抒发羁旅孤寂与怀人之情。上片以“落日”、“云水”、“淡霞”、“残雨”等意象勾勒出雨后初晴、暮色空蒙的湖光山色，末以“冷浸玉壶”喻月映湖中，清冷澄澈。下片由景入情，以“问明月”引出对自身衰老的感慨，再以“独倚危樯西望”的动作，表现对远方故人的思念。全词情景交融，语言清丽，意境空灵而略带苍凉。周紫芝生当南北宋之交，历经战乱，晚年流寓江南，此词【据推测】作于其晚年客居杭州时，故词中“白头翁”、“故人远”等语，寄寓了身世飘零、知交零落的深沉感慨。
宋代
作者简介 · 周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
查看周紫芝的全部作品 → 周紫芝的其他作品
《水调歌头（雨后月出西湖作）》- 周紫芝 - 诗词大全
《水调歌头（雨后月出西湖作）》是宋代诗人周紫芝的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析