陪李仲辅昆仲宿惠山寺

宋代 · 张元干

作者 古诗词
苍山崷崒中,殿古起野色。仰空象纬高,抚事戎马隔。三子俱人豪,语默有典则。安知今夕游,值此老宾客。危言惊鬼神,怀旧痛京国。寄书白帝城,问道屈原宅。三春闻竹枝,万里共凄恻。风来松柏悲,月落世界黑。相看炯不寐,袖手了无策。去去更酌泉,吾生易南北。

译文

苍翠的山峦高峻耸立,古老的寺庙在荒野中显露。仰望天空,星辰高悬;抚念时事,因战乱而隔绝。三位友人都是人中豪杰,言谈举止都有法度。怎知今晚的游览,竟遇到我这老迈的宾客。直言高论惊动鬼神,怀念旧都痛心疾首。寄信到白帝城,探访屈原的故居。暮春时节听到《竹枝词》,相隔万里共同悲伤。风吹来松柏的悲声,月亮落下世界一片黑暗。相对凝视,目光炯炯无法入睡,袖手旁观却毫无办法。走吧走吧,再饮一杯泉水,我这一生南北漂泊不定。

注释

【苍山崷崒】:崷崒,高峻貌。语出杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》“凌晨过骊山,御榻在崷崒”。 【仰空象纬高】:象纬,日月五星等天体。语出杜甫《游龙门奉先寺》“天阙象纬逼”。 【抚事戎马隔】:戎马,指战乱。此句意为感念时事,因战乱而隔绝。 【三子俱人豪】:三子,指李仲辅昆仲等三人。人豪,人中豪杰。 【语默有典则】:语默,说话与沉默。典则,准则、法度。 【危言惊鬼神】:危言,直言、高论。语出《论语·宪问》“邦有道,危言危行”。 【怀旧痛京国】:京国,指北宋都城汴京。痛,痛惜。 【寄书白帝城】:白帝城,在今重庆奉节。此句用杜甫《秋兴八首》“每依北斗望京华”意,或指寄书给流寓蜀地的友人。 【问道屈原宅】:屈原宅,指秭归屈原故居。此句表达对屈原的追思。 【三春闻竹枝】:竹枝,巴渝民歌《竹枝词》。三春,暮春。 【万里共凄恻】:凄恻,悲伤。 【风来松柏悲】:松柏,象征坚贞,亦常植于墓地,故有悲意。 【月落世界黑】:月落,黎明前最黑暗时。 【相看炯不寐】:炯,目光明亮。不寐,睡不着。 【袖手了无策】:袖手,缩手于袖,表示无能为力。了无策,毫无办法。 【去去更酌泉】:去去,催人速去之辞。酌泉,取泉水饮。 【吾生易南北】:易,变换。南北,指漂泊不定。

赏析

此诗为张元干晚年之作,时值南宋初年,中原沦陷,国势危殆。诗中通过夜宿惠山寺的所见所感,抒发了深沉的故国之思与身世飘零之痛。艺术上,首联以“苍山”“殿古”营造荒寂氛围,颔联“仰空”“抚事”将个人感慨与时代背景结合,颈联“危言惊鬼神”等句直抒胸臆,情感强烈。尾联“去去更酌泉”以动作收束,余韵悠长。全诗多用杜甫句法,如“象纬”“戎马”“白帝城”等,化用自然,沉郁顿挫。情感表达上,既有对友人的赞赏,又有对时局的无奈,悲凉中见骨气。
宋代

作者简介 · 张元干

元干出身书香门第。其父名动,进士出身,官至龙图阁直学士,能诗。张元干受其家风影响,从小聪明好学,永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨(在临漳县)已能写诗,常与父亲及父亲的客人唱和,人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 →
继续搜索

《陪李仲辅昆仲宿惠山寺》- 张元干 - 诗词大全

《陪李仲辅昆仲宿惠山寺》是宋代诗人张元干的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析