水调歌头
宋代 · 张元干
词牌 古诗词
雨断翻惊浪，山暝拥归云。麦秋天气，聊泛征棹泊江村。不羡腰间金印，却爱吾庐高枕，无事闭柴门。搔首烟波上，老去任乾坤。 白纶巾，玉尘尾，一杯春。性灵陶冶，我辈犹要个中人。莫变姓名吴市，且向渔樵争席，与世共浮沈。目送飞鸿去，何用画麒麟。
译文
雨停后江面翻起惊人的波浪，山色昏暗云雾聚合。麦收时节，姑且乘船漂泊停泊在江村。不羡慕腰悬金印的高官，却喜爱我茅屋高枕无忧，无事时关闭柴门。在烟波上搔首感叹，年老后任凭天地自然。 头戴白纶巾，手持玉麈尾，一杯春酒。陶冶性情，我们这些人还需要是知音。不要像伍子胥那样隐姓埋名于吴市，姑且与渔夫樵夫争席位，与世间一同沉浮。目送飞鸿远去，何必追求画像于麒麟阁。
注释
【雨断翻惊浪】：雨停后，江面翻起惊人的波浪。断，停止。 【山暝拥归云】：山色昏暗，云雾聚合。暝，昏暗。拥，聚集。 【麦秋天气】：指农历四月麦子成熟时的天气。麦秋，麦收季节。 【聊泛征棹泊江村】：姑且乘船漂泊，停泊在江边村落。聊，姑且。征棹，远行的船。 【腰间金印】：代指高官显爵。金印，古代高级官员的印信。 【吾庐高枕】：指隐居生活。高枕，安卧。 【搔首烟波上】：在烟波浩渺中搔首感叹。搔首，心绪不宁的动作。 【老去任乾坤】：年老后任凭天地自然。任乾坤，顺应自然。 【白纶巾】：白色头巾，隐士服饰。 【玉尘尾】：玉柄麈尾，魏晋名士清谈时所用。 【一杯春】：一杯酒。春，代指酒。 【性灵陶冶】：陶冶性情。 【我辈犹要个中人】：我们这些人还需要是内行、知音。个中人，此中之人，指深谙其道者。 【莫变姓名吴市】：不要像伍子胥那样隐姓埋名于吴市。用伍子胥典故，指隐姓埋名。 【且向渔樵争席】：姑且与渔夫樵夫争席位，指混迹于平民之中。争席，争座位，典出《庄子·寓言》。 【与世共浮沈】：与世间一同沉浮，随波逐流。 【目送飞鸿去】：目送飞鸿远去，表示超然物外。 【何用画麒麟】：何必追求画像于麒麟阁。麒麟，汉代麒麟阁，画功臣像于此。
赏析
此词为张元干晚年之作，【据推测】作于辞官隐居时期。上阕以江村泊舟起兴，通过“不羡金印”与“爱吾高枕”的对比，表达对官场的厌倦和对归隐生活的向往。下阕连用“白纶巾”“玉尘尾”等意象，展现魏晋名士风度，又以“莫变姓名”“且向渔樵”表明不刻意避世、随缘自适的态度。末句“目送飞鸿”化用嵇康“目送归鸿，手挥五弦”之典，以超然之姿否定功名（画麒麟）。全词语言疏朗，情感旷达中略带苍凉，体现了张元干后期词风由慷慨悲壮转向清旷闲逸的特点。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《水调歌头》- 张元干 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析