青玉案（筠翁生朝）
宋代 · 张元干
作者 古诗词
水芝香远摇红影。泛瑞霭、横山顶。缥缈笙歌云不定。玉钩斜挂，素蟾初满，醉惬浮瓜冷。 庭兰戏彩传金鼎。小袖青衫更辉映。谁道筠溪归计近。秋风催去，凤池难老，长把中书印。
译文
水芝的香气远远飘来，红影摇曳。祥瑞的云气浮动，横亘山顶。缥缈的笙歌在云中飘荡不定。玉钩般的弯月斜挂，素白的蟾蜍刚刚圆满，醉意中惬意地享用冰凉的浮瓜。庭院中兰草般的子孙彩衣娱亲，传递金鼎。小袖青衫更显光辉映照。谁说归隐筠溪的打算近了？秋风催促着离去，凤凰池难以衰老，长久地执掌中书省的官印。
注释
【水芝】：荷花的别名。 【瑞霭】：吉祥的云气。 【玉钩】：弯月，此处指月牙。 【素蟾】：月亮，传说月中有蟾蜍，故称。 【浮瓜】：夏日浸于冷水中的瓜果，用以消暑。 【庭兰】：庭院中的兰草，喻指子孙。 【戏彩】：用老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。 【金鼎】：鼎为礼器，喻指功名富贵。 【筠溪】：地名，在今江西，张元干晚年隐居处。 【凤池】：凤凰池，指中书省，代指朝廷中枢。 【中书印】：中书省官印，指宰相职权。
赏析
此词为张元干为友人筠翁祝寿而作。上片描绘夏日荷香月满的怡人景象，以“醉惬浮瓜冷”烘托闲适之乐；下片转写子孙孝养、功名显赫，末句“长把中书印”表达对友人仕途长久的祝愿。全词意象华美，虚实结合，既有隐逸之趣，又含仕进之志，体现了宋代寿词常见的双重主题。张元干一生经历南渡，晚年隐居，此词【据推测】作于其隐居期间，故词中“筠溪归计”与“凤池难老”形成矛盾，可能暗含对友人既羡隐逸又望功名的复杂心态。艺术上善用典故（如“戏彩”）和比喻（如“庭兰”），语言典雅流畅。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《青玉案（筠翁生朝）》- 张元干 - 诗词大全
《青玉案（筠翁生朝）》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析