和

和郑巽坡咏菊并见寄韵二首

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

天涯秋晚见孤芳，华发萧骚易感伤。对酒未尝忘北海，因诗惟恐瘦东阳。古心翻得风霜白，冷艳宁随草木黄。惟屈可餐陶可采，蝶蜂争得识寒香。

译文

在天涯海角的深秋傍晚，我见到孤傲的菊花，花白的头发稀疏，容易感伤。面对酒杯时未曾忘记孔北海（的豪饮），因为作诗只担心像沈东阳（那样消瘦）。古人的心意反而经历了风霜而变得洁白，清冷艳丽的菊花岂肯跟随草木一起枯黄。只有屈原可以餐菊，陶渊明可以采菊，蝴蝶和蜜蜂怎能识得这寒天的香气。

注释

【天涯】极远的地方，此处指诗人所在之处。【孤芳】独秀的香花，指菊花。【华发】花白的头发。【萧骚】形容风吹树叶的声音，此处借指头发稀疏。【北海】指东汉孔融，曾任北海相，世称孔北海，好酒，有“座上客常满，樽中酒不空”之语。【东阳】指南朝沈约，曾任东阳太守，因瘦腰而闻名，此处借指因作诗而消瘦。【古心】古人的心意，指坚贞不屈的品格。【风霜白】经风霜而变白，喻指菊花经霜而开。【冷艳】清冷而艳丽，形容菊花。【宁随】岂肯跟随。【草木黄】草木枯黄。【屈】指屈原，其《离骚》有“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”之句。【陶】指陶渊明，爱菊，有“采菊东篱下，悠然见南山”之句。【蝶蜂】蝴蝶和蜜蜂，喻指世俗之人。【寒香】菊花的香气。

赏析

此诗为李曾伯和郑巽坡咏菊之作。诗人借菊抒怀，表达了自己在逆境中坚守高洁品格的情操。首联以“天涯秋晚”点明时地，以“孤芳”喻菊，亦自喻，华发感伤，流露羁旅之愁。颔联用孔融、沈约典故，表明自己虽饮酒赋诗，但不忘古人之志，且因诗而瘦，可见其执着。颈联以“风霜白”赞菊之傲霜，“冷艳”拒“草木黄”，凸显其不随流俗的品格。尾联化用屈原餐菊、陶渊明采菊之典，指出只有高洁之士才能欣赏菊花，而世俗之辈（蝶蜂）无法识其寒香。全诗用典贴切，托物言志，语言凝练，情感深沉。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品