满江红（洪云岩、刘朔斋用韵）
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
蝶梦惊残，仿佛似、东方才白。人报道、城疑不夜，界几无色。敲瓦微听冰线响，开窗倏放风花入。拥重貂、曾不觉寒侵，将何德。 呼剡棹，行为客。平蔡垒，何能役。算争如、穷檐高卧，闭门毋出。安得松江江上去，一蓑独钓丝千尺。要不持、寸铁和前修，文章伯。
译文
从蝴蝶梦中惊醒，仿佛天刚亮。有人来报，城中的雪光如同不夜天，天地间几乎失去颜色。敲击瓦片，隐约听到冰线断裂的声响，推开窗户，雪花忽然随风飘入。穿着厚重的貂裘，竟不觉得寒冷，这是何等的福分。呼唤着剡溪的船，我愿做访友的客人。平定蔡州的战事，我又怎能参与其中。算来不如在破旧的屋檐下高卧，闭门不出。怎能到松江之上去，披一件蓑衣独自垂钓千尺丝线。要不持寸铁，与前贤比肩，成为文坛领袖。
注释
【蝶梦惊残】化用《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故，喻梦境破灭。【东方才白】天色刚亮。【城疑不夜】形容雪光明亮，如同白昼。【界几无色】天地间几乎失去颜色，指雪覆盖一切。【敲瓦微听冰线响】敲击瓦片，细听冰凌断裂之声。【风花】指雪花。【拥重貂】穿着厚重的貂皮裘衣。【剡棹】用《世说新语》王子猷雪夜访戴典故，指乘船访友。【平蔡垒】用唐代李愬雪夜平蔡州典故，指建功立业。【穷檐高卧】指贫寒之士闭门高卧。【松江】即吴淞江，在今上海、苏州一带。【一蓑独钓丝千尺】化用柳宗元《江雪》诗意，表现隐逸垂钓。【寸铁和前修】不持兵器而与前贤比肩，指以文才取胜。【文章伯】文坛领袖。
赏析
此词为李曾伯与洪云岩、刘朔斋唱和之作。上片以雪夜梦境起笔，通过“蝶梦惊残”、“东方才白”等意象，营造出朦胧而清冷的氛围。随后以“城疑不夜”、“界几无色”极写雪光之盛，再以“敲瓦”、“开窗”等细节，生动描绘雪夜之静美。下片连用“剡棹”、“平蔡”等典故，表达对隐逸与功名的矛盾心态，最终以“一蓑独钓”、“文章伯”作结，流露出超然物外、以文自许的志趣。全词融写景、用典、抒情于一体，语言凝练，意境高远，体现了宋人词中常见的出世与入世之思。
李曾伯的其他作品
《满江红（洪云岩、刘朔斋用韵）》- 李曾伯 - 诗词大全
《满江红（洪云岩、刘朔斋用韵）》是宋代诗人李曾伯的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析