水调歌头 其一 丁丑岁，吴门为外舅蒋宣卿寿
宋代 · 李处全
词牌 古诗词
金节照南国，画戟壮陪都。严谯鼓角霜晓，雄胜压全吴。葱茜采香古径，缥缈折梅新奏，春事早关渠。谁识使君意，行乐与民俱。披绣幌，薰宝篆，引琼酥。黄堂当暇，宾幕谈笑足欢娱。看取十行丹诏，遥指五云深处，归路接亨衢。玉佩映鸳缀，不老奉轩虞。
译文
金色的符节照耀着南方之地，彩绘的画戟壮大了陪都的威仪。高耸的谯楼传来霜晨的鼓角声，雄伟的气势压倒了整个吴地。青翠的采香古径上，缥缈的折梅新曲奏响，春意早早地降临。谁能理解使君的心意？他行乐与百姓共享。披开绣花的帷幔，熏起篆字香炉，斟满美酒。在公堂闲暇之时，幕僚宾客谈笑风生，尽享欢娱。看那十行丹诏，遥指五色祥云深处，归路通向通达的大道。玉佩映衬着朝官行列，愿您永远年轻，侍奉圣明君主。
注释
【金节】：古代使臣所持的符节，金色，象征权威。此处指仪仗或官职荣耀。 【画戟】：饰有彩画的戟，古代仪仗兵器。 【陪都】：指南宋行都临安（今杭州）以外的别都，此处指建康（今南京），南宋初曾为行都。 【严谯】：高耸的谯楼，即城门上的望楼。 【鼓角】：战鼓和号角，军中报时或发令之器。 【葱茜】：草木青翠茂盛。 【采香古径】：指苏州香山一带的采香径，相传吴王夫差曾遣人采香。 【折梅新奏】：化用南朝陆凯折梅赠友典故，此处指新春乐曲。 【使君】：对州郡长官的尊称，此处指蒋宣卿。 【绣幌】：绣花的帷幔。 【宝篆】：熏香用的篆字形香炉。 【琼酥】：美酒。 【黄堂】：太守厅堂的代称。 【十行丹诏】：皇帝诏书，古时诏书每行十字。 【五云】：五色祥云，指皇帝所在之处。 【亨衢】：四通八达的大道。 【玉佩】：官员佩带的玉饰。 【鸳缀】：指朝官行列，如鸳鸯有序。 【轩虞】：轩辕氏和虞舜，借指圣明君主。
赏析
这首词是为岳父蒋宣卿祝寿而作。上片描绘寿主镇守陪都的雄壮气象，以“金节”“画戟”“鼓角”等意象展现军容之盛，又通过“采香径”“折梅奏”点出春意，暗含政通人和之意。“行乐与民俱”一句，赞颂寿主与民同乐，升华主题。下片写宴饮之乐，以“黄堂”“宾幕”烘托闲雅氛围，末句“玉佩映鸳缀，不老奉轩虞”祝愿寿主长寿并继续效力朝廷。全词气势恢宏，用典贴切，将祝寿与颂德结合，体现了宋代寿词常见的政治寓意。据推测，此词作于丁丑岁（1157或1217年），李处全曾任地方官，词中“陪都”可能指建康，其时南宋偏安，词中“雄胜压全吴”或寓有收复失地之志。
李处全的其他作品
《水调歌头 其一 丁丑岁，吴门为外舅蒋宣卿寿》- 李处全 - 诗词大全
《水调歌头 其一 丁丑岁，吴门为外舅蒋宣卿寿》是宋代诗人李处全的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析