八

八声甘州（辛酉自寿）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

数年来、揆度在南州，今年在家山。叹平生踪迹，荆淮岭蜀，多少间关。幸对园林花竹，一笑且团栾。莫忆西风梦，驰志楼兰。赢得维摩多病，奈鬓毛剥落，步武蹒跚。神仙何处，遗我以金丹。愿明时、清平无事，放老翁、长伴白鸥闲。聊相与，桂花香里，满酌开颜。

译文

多年来，我揣度着在南州任职，今年终于回到家乡。感叹平生踪迹，历经荆州、淮河、五岭、蜀地，多少艰难险阻。幸而面对园林中的花竹，能够一笑团聚。不要回忆西风中的边塞梦，那驰骋壮志、攻取楼兰的雄心。落得维摩诘般多病，无奈鬓发脱落，步履蹒跚。神仙在哪里？赐我以金丹。但愿政治清明、天下太平无事，让我这老翁长久陪伴白鸥悠闲。姑且与亲友在桂花香里，满饮开怀。

注释

【揆度】：揣度、估量，此处指任职或居住。【南州】：泛指南方州郡。【家山】：家乡。【荆淮岭蜀】：荆州、淮河、五岭、蜀地，指作者曾任职或行经之地。【间关】：道路崎岖难行。【团栾】：团聚。【西风梦】：化用“西风残照”意象，喻指边塞建功之梦。【楼兰】：汉代西域国名，借指边患。【维摩多病】：维摩诘，佛教居士，常称病说法，此处喻自身多病。【步武蹒跚】：步履蹒跚。【金丹】：道家仙丹。【明时】：政治清明的时代。【白鸥】：象征隐逸闲适。

赏析

此词为李曾伯自寿之作，约作于晚年归乡时。上片回顾平生宦游经历，以“叹”领起，感慨奔波艰辛，又以“幸”转折，表达归乡团聚之乐，并劝慰自己莫忆边功。下片写老病之态，渴望神仙金丹而不可得，转而祈求时世清平，得以闲居。全词情感由慷慨转为闲适，语言质朴，善用对比（如“间关”与“团栾”、“西风梦”与“白鸥闲”），化用典故（维摩、楼兰）自然贴切，展现了南宋文人功业未成、归隐林泉的复杂心境。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品