入

入华山访隐者经仙人石坛

唐代 · 李益

作者古诗词

三考西岳下，官曹少休沐。久负青山诺，今还获所欲。尝闻玉清洞，金简受玄箓。夙驾升天行，云游恣霞宿。平明矫轻策，扪石入空曲。仙人古石坛，苔绕青瑶局。阳桂凌烟紫，阴萝冒水绿。隔世闻丹经，悬泉注明玉。前惊羽人会，白日天居肃。问我将致辞，笑之自相目。竦身云遂起，仰见双白鹄。堕其一纸书，文字类鸟足。视之了不识，三返又三复。归来问方士，举世莫解读。何必若蜉蝣，然后为局促。鄙哉宦游子，身志俱降辱。再往不及期，劳歌叩山木。

译文

经过九年考课在西岳华山之下，官署中很少休假。长久辜负了归隐青山的诺言，如今终于实现了自己的愿望。曾听说玉清洞中，有金简授予玄妙的符箓。清晨驾车升天而行，云游四海，随意在霞光中住宿。天亮时举起轻便的手杖，攀着石头进入幽深曲折的山谷。仙人古老的石坛，青苔环绕着青玉般的棋盘。向阳的桂树凌驾紫烟，背阴的藤萝浸染绿水。隔着尘世听闻炼丹经书，悬泉飞泻如注明的玉液。前方惊讶地与仙人相遇，白日里天庭肃穆。仙人问我将有何言辞，我笑着回应，彼此相视。我耸身而起，云气随之升起，仰头看见两只白鹤。其中一只掉下一纸书信，文字像鸟爪痕迹。看了完全不认识，反复看了多次。回来询问方士，世上无人能解读。何必像蜉蝣一样，然后才感到局促。可鄙啊那些宦游之人，身心都遭受屈辱。再去已来不及，只能以忧伤之歌叩击山木。

注释

【三考】：唐代对官员的考课制度，三年一考，三考即九年。【西岳】：华山，位于陕西华阴。【官曹】：官署。【休沐】：休假。【玉清洞】：道教仙境，玉清为三清之一。【金简】：道教符箓或仙书。【玄箓】：道教秘文。【夙驾】：早起驾车。【矫轻策】：举起轻便的手杖。【扪石】：攀援石头。【空曲】：幽深曲折的山谷。【青瑶局】：青玉般的棋盘，指石坛上的纹理。【阳桂】：向阳的桂树。【阴萝】：背阴的藤萝。【丹经】：道教炼丹之书。【悬泉】：瀑布。【羽人】：仙人。【天居】：天庭。【双白鹄】：两只白鹤，仙人之坐骑。【字类鸟足】：文字像鸟爪痕迹，指篆书或符箓。【蜉蝣】：朝生暮死的小虫，喻人生短暂。【局促】：拘束，不自由。【宦游子】：外出求官的人。【劳歌】：忧伤之歌。

赏析

此诗为李益辞官归隐华山时所作，主题表达了对仕途的厌倦和对仙道生活的向往。艺术上以游仙为线索，虚实结合，从现实官场到仙境探访，再回归现实感慨，结构完整。诗中“仙人古石坛”等意象古朴，与“双白鹄”“鸟足书”等仙幻元素交织，营造出神秘氛围。情感上，诗人以“久负青山诺”起笔，流露愧疚；结尾“鄙哉宦游子”直抒胸臆，批判仕途对身心的束缚。全诗语言简练，用典自然，体现了中唐文人隐逸与求仙的复杂心态。据推测，此诗作于李益辞官后，具体时间不详。

唐代

作者简介 · 李益

李益(约750—约830)，唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。

查看李益的全部作品 →

继续搜索

李益的其他作品