从军有苦乐行（时从司空鱼公北征）
唐代 · 李益
作者 古诗词
劳者且莫歌，我欲送君觞。从军有苦乐，此曲乐未央。 仆居在陇上，陇水断人肠。东过秦宫路，宫路入咸阳。 时逢汉帝出，谏猎至长杨。讵驰游侠窟，非结少年场。 一旦承嘉惠，轻身重恩光。秉笔参帷帟，从军至朔方。 边地多阴风，草木自凄凉。断绝海云去，出没胡沙长。 参差引雁翼，隐辚腾军装。剑文夜如水，马汗冻成霜。 侠气五都少，矜功六郡良。山河起目前，睚眦死路傍。 北逐驱獯虏，西临复旧疆。昔还赋馀资，今出乃赢粮。 一矢弢夏服，我弓不再张。寄语丈夫雄，若乐身自当。
译文
劳苦的人暂且不要歌唱，我要为你举杯送行。从军有苦也有乐，这首曲子乐声未尽。我居住在陇上，陇水呜咽使人断肠。向东经过秦宫的道路，宫路通向咸阳。当时正值汉帝出行，我谏阻打猎直到长杨宫。哪里是驰骋游侠之地，也不是结交少年之场。一旦蒙受皇帝的恩惠，便轻视自身而看重恩光。手持笔管参与军帐谋划，跟随军队来到朔方。边地多阴冷的风，草木自然凄凉。断绝的海云飘去，胡沙中出没漫长。参差的队列如雁翼展开，车马声隆隆军装闪亮。剑纹在夜里如水般清冷，战马的汗水冻成霜。侠气来自五都的少年，矜夸功劳的是六郡的良家子。山河在眼前展开，小怨便死在路旁。向北追逐驱逐獯虏，向西进军收复旧疆。从前回来时还剩余资财，如今出征却自带干粮。一箭射完夏服中的箭，我的弓不再张开。寄语给大丈夫中的英雄，苦乐自己担当。
注释
【司空鱼公】：指唐代将领鱼朝恩，曾任观军容使、左监门卫大将军等职，封冯翊郡公。李益曾入其幕府。 【陇上】：指陇山一带，今陕西、甘肃交界处。 【陇水】：陇山下的河流，古乐府《陇头歌辞》有“陇头流水，鸣声幽咽”之句，喻征人思乡之悲。 【秦宫路】：指秦朝宫殿遗址所在的道路，咸阳为秦都。 【汉帝出，谏猎至长杨】：用汉成帝出猎，扬雄作《长杨赋》谏猎之典，喻指诗人曾向皇帝进谏。 【游侠窟】：指豪侠聚集之地。 【少年场】：指年轻人游乐的场所。 【承嘉惠】：蒙受皇帝的恩惠。 【帷帟】：军帐，指参与军事谋划。 【朔方】：北方，唐代有朔方节度使辖区。 【海云】：指边地荒远，云如海。 【胡沙】：胡地风沙。 【参差引雁翼】：形容军队行列如雁阵般整齐。 【隐辚】：车马声。 【五都】：汉代五大都市，泛指繁华之地。 【六郡】：指陇西、天水等六郡，多出良家子从军。 【睚眦】：怒目而视，指小怨。 【獯虏】：对北方少数民族的蔑称。 【旧疆】：指被吐蕃等占领的失地。 【赢粮】：携带充足的粮食。 【夏服】：盛箭的器具，夏后氏之服。
赏析
此诗为李益从鱼朝恩北征时所作，以自述口吻写从军经历与感受。主题上，既写从军之乐（如“承嘉惠”、“轻身重恩光”、“侠气”、“矜功”），也写从军之苦（如“陇水断人肠”、“边地多阴风”、“马汗冻成霜”），体现了“从军有苦乐”的辩证态度。艺术手法上，多用典故（如谏猎长杨）、对比（昔还赋馀资，今出乃赢粮）、细节描写（剑文如水，马汗成霜），语言刚健而含悲凉。情感上，既有建功立业的豪情，又有边塞艰辛的感慨，结尾“若乐身自当”显出慷慨担当。李益早年从军，此诗【据推测】作于大历年间入鱼朝恩幕府时，反映其由书生向边将转变的心境。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《从军有苦乐行（时从司空鱼公北征）》- 李益 - 诗词大全
《从军有苦乐行（时从司空鱼公北征）》是唐代诗人李益的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析